The Dubliners — Finnegan's Wake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finnegan's Wake", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Tim Finnegan lived in Walkin Street,
a gentle Irishman mighty odd
He had a brogue both rich and sweet,
an' to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of a tipplers way
but the love for the liquor poor Tim was born
To help him on his way each day,
he’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah now dance to yer
partner around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake
One morning Tim got rather full,
his head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull,
and they carried him home his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet,
and laid him out upon the bed
A bottle of whiskey at his feet
and a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake,
and Mrs Finnegan called for lunch
First she brought in tay and cake,
then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry,
«Such a nice clean corpse, did you ever see
Tim avourneen, why did you die?»,
«Will ye hould your gob?"said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the job,
«Biddy"says she «you're wrong, I’m sure»
Biddy gave her a belt in the
gob and left her sprawling on the floor
Then the war did soon engage,
t’was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
and a row and a ruction soon began
Mickey Maloney ducked his head when
a bucket of whiskey flew at him
It missed, and falling on the bed,
the liquor scattered over Tim
Bedad he revives, see how he rises,
Timothy rising from the bed
Saying «Whittle your whiskey around
like blazes, t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tim Finnegan mieszkał na Walkin Street,
a gentle Irishman mighty odd
Był bogaty i słodki.,
a ' to rise in the world he carried a hod
Widzisz, on ma coś w rodzaju tipplerów.
ale miłość do alkoholu biedny Tim się urodził
Aby pomóc mu w drodze każdego dnia.,
każdego ranka pił kroplę craythur.
Whack fol the dah Now dance to yer
partner around the flure yer trotters shake
Czy nie powiedziałem ci prawdy?
Dużo zabawy na stypie Finnegana
Pewnego ranka Tim się najadł.,
jego głowa była ciężka, przez co się trzęsł.
Spadł z drabiny i złamał czaszkę.,
i zaniosli go do domu jego zwłoki, by się obudzić.
Zwinąłem go w czystą kartotekę.,
i położyłem go na łóżku.
A bottle of whiskey at his feet
i beczkę Portera na głowie.
Jego przyjaciele zebrali się na stypie.,
Pani Finnegan zamówiła lunch.
Najpierw przyprowadziła Tay i tort.,
potem fajki, tytoń i whiskey punch
Biddy O ' Brien zaczęła płakać,
"Takie ładne, czyste zwłoki, widziałeś kiedyś
Tim avourneen, dlaczego umarłeś?»,
"Czy będziesz mógł zjeść swoją gębę?"powiedział Paddy McGee
Potem Maggie O ' Connor podjęła pracę,
"Biddy" mówi, że " mylisz się, jestem pewien»
Biddy dała jej pasek w
gob i zostawił ją leżącą na podłodze.
Wkrótce wybuchła wojna.,
to była kobieta kobiecie i mężczyzna mężczyźnie
Shillelagh law was all the rage
wkrótce zaczęła się awantura.
Mickey Maloney schylił głowę, gdy
wiadro whiskey poleciało na niego.
Spudłował i upadł na łóżko.,
/ align = "left" /
Bedad ożywia się, zobacz jak wstaje,
Timothy rising from the bed
Mówiąc " rozlewaj swoją whiskey dookoła
myślisz, że nie żyję?»