The Dubliners — Home Boys Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Home Boys Home", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Oh well, who wouldn’t be a sailor lad a 'Sailin' on the main
To gain the goodwill of his captain’s good name
He came ashore one evening for to be And that was the beginning of my own true love and me And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do So then I says to her: 'Now won’t you leap in with me too?'
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her and I kissed her the whole nightlong
Till she wished the short night had been seven years long
And its home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well early next morning the sailor lad arose
And into Mary’s apron threw a handful of gold
Saying, 'Take this me dear for the mischief that I’ve done
For tonight I fear I’ve left you with a daughter or a son'
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
'Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he’ll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do'
Maidens, a warning take by me And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me He left me with a pair of twins to dangle on me knee
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh well, who wouldn 't be a sailin' on the main
By zyskać dobre imię swojego kapitana
Pewnego wieczoru wyszedł na brzeg i to był początek mojej prawdziwej miłości i mnie i to jest dom, chłopcy, Dom
Chciałbym być w domu, w domu na chwilę w moim własnym domu.
Gdzie dąb i jesion i drzewo bonny rowan
* Are all a-growing green in the old country *
Poprosiłem ją o świeczkę, żeby mnie zapaliła do łóżka.
I tak samo dla chusteczki do zawiązania wokół mojej głowy
Zajmowała się moimi potrzebami, tak jak powinna to robić młoda pokojówka, a ja do niej mówię: "czy teraz nie wskoczysz też do mnie?'
And it ' s home, boys home
Chciałbym być w domu, w domu na chwilę w moim własnym domu.
Gdzie dąb i jesion i drzewo bonny rowan
* Are all a-growing green in the old country *
Wskoczyła do łóżka, nie robiąc alarmu.
Myśląc, że młody żeglarz nie może jej skrzywdzić.
Przytuliłem ją i całowałem całą noc.
Aż pragnęła, by ta krótka noc trwała siedem lat.
And its home, boys home
Chciałbym być w domu, w domu na chwilę w moim własnym domu.
Gdzie dąb i jesion i drzewo bonny rowan
* Are all a-growing green in the old country *
Wcześnie rano wstał marynarz.
I do fartucha Mary rzuciła garść złota
Mówiąc: "Weź to dla mnie, moja droga, za krzywdę, którą uczyniłem"
Bo dziś obawiam się, że zostawiłem cię z córką lub synem.
And it ' s home, boys home
Chciałbym być w domu, w domu na chwilę w moim własnym domu.
Gdzie dąb i jesion i drzewo bonny rowan
* Are all a-growing green in the old country *
Jeśli to będzie dziewczynka, wyślij ją do pielęgniarki.
Ze złotem w kieszeni i ze srebrem w torebce
I jeśli to będzie chłopiec, będzie nosił niebieską kurtkę.
I wspiąć się na takielunek, jak jego ojciec zwykł to robić.
Damiens, a warning take by me And never let a sailor lad a Cal above your knee
Bo zaufałem jednemu, a on mnie oszukał. zostawił mnie z bliźniaczkami, które zwisały mi na kolanach.
And it ' s home, boys home
Chciałbym być w domu, w domu na chwilę w moim własnym domu.
Gdzie dąb i jesion i drzewo bonny rowan
* Are all a-growing green in the old country *