The Dubliners — Muirsheen Durkin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Muirsheen Durkin", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
In the days I went a courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many’s the house beside
But I told me brother Seamus, I’d go off and be right famous
And I’d never would return again till I’d roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Queenstown that is the Cobh of Cork
Goodbye to all this pleasure and I’ll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
Goodbye Muirsheen Durkin, oh, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
Goodbye to all the girls at home, I’m going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There’s gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say
Goodbye Muirsheen Durkin, sure I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
Tłumaczenie tekstu piosenki
W czasach, gdy chodziłem do sądu, nigdy nie byłem zmęczony resortowaniem.
Do alehouse or a playhouse and many ' s the house beside
Ale powiedziałem mi bracie Seamus, że odejdę i będę sławny.
I nigdy już nie wrócę, dopóki nie przemierzę całego świata.
Żegnaj Muirsheen Durkin, Mam już dość pracy
Nigdy więcej, będę kopać prate i nie dłużej, dam się nabrać
Jestem pewien, że nazywam się Carney, ale pojadę do Kalifornii.
Gdzie zamiast kopać prates, będę kopał bryły złota
Zalecałem się do dziewczyn w Blarney, w Kanturk i w Killarney.
In Passage and in Queenstown that is the Cobh of Cork
/ Align = "left" /
Następnym razem, gdy się odezwę, będzie list z Nowego Jorku.
Żegnaj Muirsheen Durkin, Mam już dość pracy.
Nigdy więcej, będę kopać prate i nie dłużej, dam się nabrać
Jestem pewien, że nazywam się Carney, ale pojadę do Kalifornii.
Gdzie zamiast kopać prates, będę kopał bryły złota
Do widzenia wszystkim dziewczynom w domu, idę daleko przez pianę
Aby spróbować zarobić fortunę w dalekiej Ameryce
Jest złoto i klejnoty w dostatku dla biednych i dla szlachty
I kiedy wrócę nigdy więcej nie powiem
Żegnaj Muirsheen Durkin, pewnie Mam już dość pracy.
Nigdy więcej, będę kopać prate i nie dłużej, dam się nabrać
Jestem pewien, że nazywam się Carney, ale pojadę do Kalifornii.
Gdzie zamiast kopać prates, będę kopał bryły złota