The Dubliners — Skibbereen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Skibbereen", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Oh father dear, I oft-times hear you speak of Erin’s isle
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
They say she is a lovely land wherein a saint might dwell
So why did you abandon her, the reason to me tell
Oh son, I loved my native land with energy and pride
Till a blight came o’er the praties; my sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left old Skibbereen
Oh well do I remember that bleak December day
The landlord and the sheriff came to take us all away
They set my roof on fire with their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Your mother too, God rest her soul, fell on the stony ground
She fainted in her anguish seeing desolation 'round
She never rose but passed away from life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy, in dear old Skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends for you bore your father’s name
I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when in answer to the call
All Irish men of freedom stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the band beneath the flag of green
And loud and clear we’ll raise the cheer, Revenge for Skibbereen!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojcze drogi, często słyszę, jak mówisz o wyspie Erin.
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
Mówią, że jest cudowną krainą, w której Święty mógłby zamieszkać.
Więc dlaczego ją porzuciłeś?
Synu, kochałem moją ojczyznę z energią i dumą.
Aż nad praties nadeszła zaraza, moje owce, moje bydło umarło.
Mój czynsz i podatki zostały niezapłacone, nie mogłem ich odkupić
I to jest okrutny powód, dla którego opuściłem starego Skibbereen.
Oh well do I remember that bleak December day
Właściciel i szeryf przyszli nas zabrać.
Podpalili mój dach swoją przeklętą angielską śledzioną.
Wzdychałem i pożegnałem się ze starym, drogim Skibbereenem.
Twoja matka też, panie świeć nad jej duszą, upadła na kamienną ziemię.
Zemdlała w udręce, widząc spustoszenie.
Nigdy nie wstała, ale odeszła od życia do nieśmiertelnego snu.
Znalazła cichy grób, chłopcze, w drogim starym Skibbereen.
A ty miałeś tylko dwa lata, a słaba była twoja rama.
Nie mogłem zostawić cię z moimi przyjaciółmi, bo nosiłeś imię swojego ojca.
Owinąłem cię w moją cóta mór w martwą noc niezauważoną
Wzdychałem i pożegnałem się ze starym, drogim Skibbereenem.
Ojcze drogi, nadejdzie dzień, kiedy w odpowiedzi na wezwanie
Wszyscy irlandzcy ludzie wolności
I ' ll be the man to lead the band beneath the flag of green
Głośno i wyraźnie wznieśmy toast, zemsta za Skibbereena!