The Dubliners — The Galway Races tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Galway Races", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I’m goin' to see the races.
With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.
There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers.
There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations.
It’s there you’ll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you’re able.
It’s there you’ll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter.
It’s there you’ll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages.
It’s there you’ll see the jockeys and they’re mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing.
There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But «failte"and hospitality inducin' fresh acquaintance.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak jechałem do Galway town szukać rekreacji
/ Align = "right" / 17 sierpnia 2001
Na dworcu gromadziły się tłumy z biletami
Moje oczy zaczęły olśniewać i idę zobaczyć wyścigi.
Z Twoim Wal-fa-da-za-diddle-ee-iddle-day.
Byli pasażerowie z Limerick i pasażerowie z Nenagh
I pasażerowie z Dublina i sportowcy z Tipperary
Byli tam pasażerowie z Kerry, i ze wszystkich kwater naszego narodu.
A nasz członek, Pan Hearst, dołączy do Galway Blazers.
Przybyły tłumy z Aran, a członkowie Z New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
Byli ludzie z Cork city, którzy byli lojalni, prawdziwi i wierni.;
Który sprowadził do domu jeńców z różnych obcych narodów.
To tam zobaczysz cukierników z paluszkami cukrowymi i delikatesami
Pastylki i pomarańcze, lemoniada i rodzynki!
Pierniki i przyprawy, aby zakwaterować Panie
I duże naleśniki za trzy pensy, kiedy jesteś w stanie.
To tam zobaczysz hazardzistów, naparstki i podwiązki
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Byli też inni bez skrupułów, którzy obściskiwali się z biedną Maggy.
Jej ojciec był zadowolony i patrzył na córkę.
To tam zobaczysz, jak pipers i skrzypkowie rywalizują ze sobą.
Zwinni tancerze na stopach potknęli się o stokrotki
Inni płakali cygarami, światłami i rachunkami za wszystkie wyścigi.
/ Align = "left" /
To tam zobaczysz dżokejów i oni są zamontowani tak dostojnie
Różowy, niebieski, pomarańczowy i zielony, godło naszego narodu
Kiedy dzwon bił, wszystkie konie wydawały się niecierpliwe.
Myślałem, że nigdy nie stali na ziemi. ich prędkość była tak niesamowita.
Było tam pół miliona ludzi wszystkich wyznań.
Katolicy, protestanci, Żydzi i prezbiterianie
Nie było jeszcze animozji, bez względu na perswazję.
Ale"failte" i gościnność wywołują świeżą znajomość.