The Dubliners — The Nightingale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Nightingale", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
As I went a walking one morning in May
I met a young couple so far did we stray
And one was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Out of his knapsack he took a fine fiddle
He played her such merry tunes that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valley did ring
And softly cried the fair maid as the nightingale sings
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Oh, I’m off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
And if ever I return again 'twill be in the spring
And we’ll both sit down together love to hear the nightingale sing
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
«Well then», says the fair maid, «Will you marry me?»
«Oh no», says the soldier, «however can that be?»
For I’ve my own wife at home in my own country
And she is the finest little maid that you ever did see
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I went a walking one morning in May
Spotkałam młodą parę.
A jedna była młodą panną tak słodką i tak piękną
A drugi był żołnierzem i dzielnym grenadierem.
I całowali się tak słodko i pocieszająco
Gdy trzymali się siebie nawzajem
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
Jak siostra i brat
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
'Til they came to a stream
I oboje usiedli razem, kochanie.
To hear the nightingale sing
Z plecaka wyciągnął niezłe skrzypce.
Grał jej tak wesołe melodie, że kiedykolwiek słyszałeś
Grał jej tak wesołe melodie, że Dolina zadzwoniła
And softly cried the fair maid as the nightingale sings
I całowali się tak słodko i pocieszająco
Gdy trzymali się siebie nawzajem
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
Jak siostra i brat
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
'Til they came to a stream
I oboje usiedli razem, kochanie.
To hear the nightingale sing
Wyjeżdżam do Indii na siedem długich lat.
Picie win i mocnych whisky zamiast mocnego piwa
I jeśli kiedykolwiek wrócę ,to na wiosnę
I usiądziemy razem, by usłyszeć śpiew słowika.
I całowali się tak słodko i pocieszająco
Gdy trzymali się siebie nawzajem
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
Jak siostra i brat
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
Til they came to a stream
I oboje usiedli razem, kochanie.
To hear the nightingale sing
"W takim razie", mówi piękna panna, " wyjdziesz za mnie?»
"O nie", mówi żołnierz, " jak to możliwe?»
Bo mam własną żonę w domu, w moim własnym kraju.
A ona jest najwspanialszą pokojówką jaką kiedykolwiek widziałeś
I całowali się tak słodko i pocieszająco
Gdy trzymali się siebie nawzajem
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
Jak siostra i brat
Szli ramię w ramię wzdłuż drogi
'Til they came to a stream
I oboje usiedli razem, kochanie.
To hear the nightingale sing