The Felix Culpa — Our Holy Ghosts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Our Holy Ghosts", wykonawca: The Felix Culpa.
Tekst piosenki
there’s no room for mistakes in here, my love
what with the promise of poisoned fruit that this place has offered up and we’ve taken our spills with a heavy handed grace
at the hands of each other, we’ll be kissing one another
while covering our mistakes
we’ll be in love with love, it’s not enough this time
you were the one that i always thought i’d keep
but whether in body or in my head, my assumptions sing me to sleep
is there a separate room for those
of us who dance with our holy ghosts?
can we destroy our past with a light and a match
seal the door and hope it stays closed?
to be in love with love is not enough this time
you did what you had to do to prove to me that we just don’t exist
and i never took the time to apologize for what i chose to miss
my dear, if there’s one bloom here in the roses in our frozen garden then
all the stars that fell from our hands will land and thaw the earth to bloom
again.
you did what you had to do to prove to me that we were sinking ships
on the black jade of solemn seas where good men go to finally make their peace
my dear if there’s one bloom here in the roses in our frozen garden then
all the stars that fell from our hands will fall to earth and we will bloom
again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
nie ma tu miejsca na błędy, kochanie.
co z obietnicą zatrutych owoców, które to miejsce ofiarowało, a my wzięliśmy nasze plamy z ciężką ręką łaski
z rąk siebie nawzajem, będziemy się całować
ukrywając nasze błędy
będziemy zakochani w miłości, tym razem to za mało.
zawsze myślałem, że cię zatrzymam.
ale czy w ciele, czy w głowie, moje przypuszczenia śpiewają mi do snu
czy jest dla nich oddzielny pokój?
o nas, którzy tańczą z naszymi świętymi duchami?
czy możemy zniszczyć naszą przeszłość światłem i zapałką
zamknąć drzwi i mieć nadzieję, że zostaną zamknięte?
być zakochanym w miłości nie wystarczy tym razem
zrobiłeś, co musiałeś, żeby mi udowodnić, że po prostu nie istniejemy.
i nigdy nie poświęciłem czasu, by przeprosić za to, co wybrałem, by przegapić.
moja droga, jeśli jest jeden kwiat tutaj w różach w naszym zamarzniętym ogrodzie to
wszystkie gwiazdy, które spadły z naszych rąk wylądują i rozmrożą ziemię by rozkwitła
jeszcze raz.
zrobiłeś, co musiałeś, żeby mi udowodnić, że toniemy.
na czarnym nefrycie mórz, gdzie dobrzy ludzie idą, by wreszcie zawrzeć pokój.
moja droga jeśli jest jeden kwiat tutaj w różach w naszym zamarzniętym ogrodzie to
wszystkie gwiazdy, które spadły z naszych rąk spadną na ziemię i zakwitniemy
jeszcze raz.