The Fiery Furnaces — A Candymaker's Knife In My Handbag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Candymaker's Knife In My Handbag", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
A night out in the tropics,
Turned out I couldn’t cope.
After the School of Fancy Cookery
with Antoinette Pope.
I learned brazing and saucing, meringue and sift,
knead, flute and flour,
each Thursday for an hour.
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet,
A candymaker’s knife in my handbag.
A candymaker’s knife in my handbag.
Well I learned brazing and saucing, meringue and sift,
knead, flute and flour,
each Thursday for an hour.
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet,
A candymaker’s knife in my handbag.
A candymaker’s knife in my handbag.
That night I was to meet my husband’s father, for the very first time.
I wore the scarf he sent to me,
French silk, scarlet blue and cream,
He sits, he waits, a coffee on his knee,
I wonder if it’s as bad as it might seem.
Zapped by the Zombie,
Zapped, zapped by the Zombie,
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge.
Twice-baked brioche and pastry pockets,
and lock its two-door Dodge.
Zapped by the Zombie,
Zapped, zapped by the Zombie,
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge.
And I did not fail
to bust off a nail as the Dodge door handle dodges my hand,
delicate, delicate hold my hand
(Delicate nectarine upside-down chiffon cake)
Dodge down the downtown loop the loop lightly
(Hazelnut baby loaves)
Hazelnut baby loaves,
Hold my hand inside-out upside-down marzipan Milanese
(My brain is a blur.)
Hodge-podge (cardinal slice) two-door, brand new,
What am I gonna do?
'Cause on the street the amber lights were hellish hot,
And the wind in the windows was not giving air
(And tropical Napeolons)
But it was too late and I didn’t care.
(And I didn’t care!)
Because first I went to meet Dr. Christopolous and his wife Claudette,
who at the time was my close girlfriend.
They picked my up in their brand-new Dodge and we went to Trader Vic’s, or Mr.
Rick’s.
And I ordered, like the others, a Zombie.
And it bombed me, it just bombed me.
And when we got to the stoop my father-in-law said «Were you attacked?»
My aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk.
And with a look on her face like something had stunk,
«She's just drunk!» she hissed.
I reached for the arm of the armchair and missed.
A night out in the tropics,
Turned out I couldn’t cope.
After the School of Fancy Cookery
with Antoinette Pope.
I wore the scarf he sent to me,
French silk, scarlet blue and cream,
He sits, he waits, a coffee on his knee,
I wonder if it’s as bad as it might seem
Tłumaczenie tekstu piosenki
A night out in the tropics,
Okazało się, że nie dam rady.
After the School of Fancy Cookery
z Antoinette Pope.
Nauczyłem się lutowania i sosowania, bezy i przesiewania,
/ align = "left" / ,
w każdy czwartek przez godzinę.
Brukiew i placki śliwkowe, tarty słone i słodkie,
Nóż cukiernika w mojej torebce.
Nóż cukiernika w mojej torebce.
Nauczyłam się lutowania i sosowania, bezy i przesiewania,
/ align = "left" / ,
w każdy czwartek przez godzinę.
Brukiew i placki śliwkowe, tarty słone i słodkie,
Nóż cukiernika w mojej torebce.
Nóż cukiernika w mojej torebce.
Tej nocy miałam spotkać się z Ojcem mojego męża, po raz pierwszy.
Nosiłam szalik, który mi przysłał.,
Francuski jedwab, szkarłatny błękit i śmietana,
Siada, czeka, kawa na kolanach,
Ciekawe, czy jest tak źle, jak może się wydawać.
/ Align = "left" / ,
Zapped, zapped by the Zombie,
Trafiony przez Zombie w dwudrzwiowym Dodge ' u.
Dwa razy pieczone brioche i ciasto kieszenie,
i zamknij dwudrzwiowego Dodge ' a.
/ Align = "left" / ,
Zapped, zapped by the Zombie,
Trafiony przez Zombie w dwudrzwiowym Dodge ' u.
I nie zawiodłem
wyrwać gwóźdź jak klamka unika mojej ręki,
delikatna, delikatna trzymaj mnie za rękę
(Delikatna nektaryna do góry nogami szyfonowe ciasto)
Dodge down the downtown loop the loop lightly
(Leszczyny małe)
Bochenek chleba z orzechów laskowych,
Hold my hand inside-out upside-down marcepan Milanese
(Mój mózg jest zamazany.)
Hodge-podge (cardinal slice) dwudrzwiowy, nowy,
Co ja teraz zrobię?
Bo na ulicy bursztynowe światła były piekielnie gorące,
A Wiatr w oknach nie dawał powietrza
(Oraz napeolony tropikalne)
Ale było za późno i mnie to nie obchodziło.
(I nie obchodziło mnie to!)
Bo najpierw poszedłem spotkać się z doktorem Christopolousem i jego żoną Claudette.,
która wtedy była moją bliską dziewczyną.
Zabrali mnie swoim nowiutkim Dodge 'em i poszliśmy do Trader Vic' s, albo Mr.
Ricka.
I zamówiłem, jak inni, Zombie.
I to mnie zbombardowało, po prostu zbombardowało.
A kiedy dotarliśmy na werandę, mój teść powiedział: "Zostałaś zaatakowana?»
Moja ciotka, będąc pomocną, powiedziała coś, co sprawiło, że moje serce zatonęło.
I z wyrazem jej twarzy jakby coś śmierdziało,
"Ona jest po prostu pijana!"syczała.
Sięgnąłem po ramię fotela i spudłowałem.
A night out in the tropics,
Okazało się, że nie dam rady.
After the School of Fancy Cookery
z Antoinette Pope.
Nosiłam szalik, który mi przysłał.,
Francuski jedwab, szkarłatny błękit i śmietana,
Siada, czeka, kawa na kolanach,
Zastanawiam się, czy jest tak źle, jak mogłoby się wydawać.