The Fiery Furnaces — Borneo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Borneo", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds.
My new roommate left her debit card:
some sort of test for me. It’s too hard.
Try to run an errand. Nervous sweat.
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s.
I moved back into New Canaan;
babysit my sister’s kids; it’s rainin'.
They fuss a bit while I put them to bed,
and grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
take Metro North. A silver candlestick.
to Aquaduct on LIRR Pick.
I was so bored with my new life.
I felt like I new all the odds.
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
my boyfriend’s mother’s mansion (nothing major).
I stole the deed one night when she was drunk.
I drove onto the revervation with it in my trunk.
Sensors beep the threshold when I crossed it;
thirty thousand marker soon I lost it.
Baltimore inner harbor (sports) zone:
being courted. He’s talking on his cell phone.
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose.
It’s no fun if it’s fine when you lose.
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field.
so I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
and called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
and he set me up as a silver smith/batik dabber
in a house once owned by the Princes of Mataran.
And he told me all his trobles.
We bribed a CFO at Semen Cibinong
to get them to buy a 40% stake
and we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
which we filled about 10%
but I did sell them my children’s book
which I said was a South Sumatran
folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight,
was up $ 47 dollars late
evening as the sun went down I saw
the ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw.
I fold, say goodbye politely.
They bark, you don’t get off that lightly.
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
morman butterflies all day long.
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem tak znudzony moim starym życiem.;
Znudziły mnie przyzwoite szanse.
Moja nowa współlokatorka zostawiła kartę debetową.:
jakiś test dla mnie. To zbyt trudne.
Spróbuj coś załatwić. Nerwowy pot.
Spieszę się do domu i jeśli wygram dam jej połowę (obstawiam.)
Kasyna Online na Kajmanach;
Zastrzeżenie prawne writ dla laika.
Wróciłem do New Canaan.;
niańczyć dzieci mojej siostry, pada deszcz.
Trochę zamieszają, a ja kładę je do łóżka.,
i zrzędliwy, siedząc na kanapie, mam to w głowie:
jedź metrem na północ. Srebrny świecznik.
/ align = "left" / Linear
Znudziło mi się moje nowe życie.
Czułem, że zmieniłem wszystkie szanse.
I bet 'gainst myself I wouldn' t better
rezydencja matki mojego chłopaka (nic wielkiego).
Ukradłem akt własności pewnej nocy, kiedy była pijana.
Pojechałem na revervation z nim w bagażniku.
Czujniki biją próg, gdy go przekraczam.;
/ align = "left" /
Strefa Baltimore inner harbor (sportowa) :
zaloty. Rozmawia przez komórkę.
"powiem ci, dlaczego myślę, że ją kocham:
Wie, że zawsze zastępujesz drużynę Dome bye week.»
Idź do Pimlico, a ja wybieram.
To nie jest zabawne, gdy przegrywasz.
Byłam zmęczona tymi wszystkimi kątami.;
Byłem tak znudzony losin ' easy
Więc zaryzykowałem idąc dalej a-field.
poleciałem do Sydney, potem na Bali, a potem do Dżakarty.
i zadzwoniłem do byłego partnera biznesowego mojego ojczyma.
Major Timmy Sastrosatomo
and he set me up as a silver smith/batik dabber
w domu należącym niegdyś do książąt Mataran.
Opowiedział mi wszystkie swoje wątki.
Przekupiliśmy Dyrektora Finansowego w Semen Cibinong.
aby nakłonić ich do kupna 40% udziałów
dostaliśmy zamówienie za 5 milionów od Niemana Marcusa.
które wypełniliśmy około 10%
ale sprzedałem im moją książkę dla dzieci.
który, jak mówiłem, był południowym Sumatranem.
folk tale-which went like this:
Grałem w karty przez siedem dni z rzędu.,
spóźnił się o 47 dolarów.
/ align = "left" /
asa karo w rękawie - czarny aksamit na łapie.
Pasuję, pożegnam się grzecznie.
Jak szczekają, to tak łatwo się nie wywiniesz.
Marzyłem o kasynie na wzgórzach Borneo.
gdzie przegrałem z gigantycznymi latającymi wiewiórkami i pomarańczowymi orangutanami i wspaniałymi
mormańskie motyle przez cały dzień.
Aż Buldożery zamieniły nas w patyczki owocowe i porcelanę.
markery