The Fiery Furnaces — Guns Under The Counter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guns Under The Counter", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
«Well, good for you.
But we have something too.»
So said my aunt.
A bowling alley and lunch counter
filled with fellas on their lunch break,
from the Western Electric plant at a slant across the street.
And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very
often.
It was guns under the counter every time.
Guns under the counter every time.
Guns under the counter every time,
and bowling on the second floor.
Very often he was there himself,
and I, of course, had a special small ball as a little girl,
and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls
bowling team? I did!
Though I don’t attach much importance to that now, or then,
then riding the old Garfield El downtown,
and on up to State Street,
and back to guns under the counter,
guns under the counter every time.
guns under the counter,
and bowling on the second floor.
I never liked Douglas park,
and no one likes it now,
but that’s neither here nor there.
(There, or here.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights alliterates.
(North, and south.)
I lived in the Ms.
But it was down on the south side,
Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.
And I mention it now because…
That one day
(Now I wasn’t there,
We were in Davenport at that time),
some north side Irish bullets came zipping through that window.
In Cicero,
never stand at a window!
And past the counter,
looking for those men,
who had their guns behind the counter,
and you could smell the boiled cabbage on those bullets!
One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;
wouldn’t you know it.
But luckily Panagoulis —
Dr. Peter Pane —
was there to see to it.
He took some special blackberry filling right out of his lunch bag
and applied it to the young man’s wound.
You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,
and an even more interesting doctor,
as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,
down on 82nd and Kedzie with his brother.
But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that
didn’t have some medicinal purpose.
Or so he thought.
Here in the doughnut factory,
they have confectioner’s sugar
so sweet it was caustic.
And chocolate so bitter that it could kill typhus!
Glazing so shiny,
it could set back glaucoma.
And filling so filling,
you didn’t need stitches!
The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.
Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.
We were in Davenport,
with a big restaurant downtown,
and I once kept a jackrabbit in the back yard,
and I’d walk across the river to Rock Island,
to Greek school,
on a fine fall day.
And I’d look up at the sky
and down at the river.
But Davenport changed its name to Hooverville,
so to speak,
and we had to go to Chicago to move in with my aunt
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dobrze dla ciebie.
Ale my też coś mamy.»
Tak powiedziała moja ciotka.
Kręgielnia i stołówka
wypełniony chłopakami w przerwie na lunch.,
z Zachodniej Elektrociepłowni po drugiej stronie ulicy.
I obok, Kiedy wchodzili ludzie "tak i tak", a on sam bardzo
często.
Za każdym razem broń była pod ladą.
Broń pod ladą za każdym razem.
"Guns under the counter every time",
i kręgle na drugim piętrze.
Bardzo często sam tam bywał.,
a ja, oczywiście, miałam specjalną małą kulkę jako mała dziewczynka.,
i czy nie wyrosłam, nie wyrosłam na kapitana Morton girls
drużyna kręgli? Ja!
Choć teraz nie przywiązuję do tego zbyt dużej wagi.,
/ align = "left" / ,
i na State Street,
i powrót do guns under the counter,
broń pod ladą za każdym razem.
guns under the counter,
i kręgle na drugim piętrze.
Nigdy nie lubiłem Douglas park.,
i nikt tego teraz nie lubi.,
ale to nie jest ani tu, ani tam.
(Tam, albo tutaj.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights
(Płn. i Płd.)
Mieszkałem w MS.
/ Align = "left" / ,
Dr Peter Pane i jego brat mieli fabrykę pączków.
I wspominam o tym teraz, ponieważ…
That one day
(Now I wasn ' t there,
Byliśmy wtedy w Davenport.),
przez okno wpadły Irlandzkie pociski.
In Cicero,
nigdy nie stań przy oknie!
And past the counter,
szukam tych ludzi.,
którzy mieli broń za ladą,
i czuć było zapach gotowanej kapusty na tych kulach!
Jednemu z nich udało się trafić młodego kręgarza w nogę.;
skąd wiesz?
Ale na szczęście Panagoulis —
Dr Peter Pane —
byłem tam, żeby się tym zająć.
Wyjął specjalne nadzienie z jeżyn prosto z torby na lunch.
i nałożył go na ranę młodzieńca.
Dr Peter Pane był interesującym człowiekiem.,
i jeszcze ciekawszym lekarzem.,
ponieważ nie używał żadnych materiałów ani środków, które nie były używane do produkcji jego pączków.,
na rogu 82. i Kedzie z bratem.
Ale złagodził to faktem, że rzadko używa składników, które
nie miał żadnego medycznego celu.
Albo tak myślał.
Tu w fabryce pączków,
mają cukier cukierniczy.
tak słodkie, że było żrące.
A czekolada tak gorzka, że może zabić tyfus!
/ Align = "left" / ,
to może cofnąć jaskrę.
And filling so filling,
nie potrzebowałeś szwów!
To samo specjalne nadzienie z jeżyn, które zostało przyklejone do rany młodego mężczyzny.
Nadzienie z jeżyn prosto z torby na lunch Petera Pane ' a.
Byliśmy w Davenport.,
z dużą restauracją w centrum,
kiedyś trzymałem zająca w ogródku.,
# and I ' d walk across the river to Rock Island # ,
Szkoła grecka,
w piękny jesienny dzień.
And I ' d look up at the sky
i nad rzeką.
Ale Davenport zmienił nazwę na Hooverville,
że tak powiem,
i musieliśmy jechać do Chicago, żeby zamieszkać z moją ciotką.