The Fiery Furnaces — Slavin Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Slavin Away", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
slavin' away
all for you my love
and i’ve nothin to show for it cept my dusty old book full of pictures
a dusty old book
tell me a story
bout how I wasn’t so tired
from my slavin' away
i ran off
put on corduroy knickers that I got from the coal shovelin' kid
and hitchhiked in a rickety old Ford
hitchhiked in a rattly old norton side car
down strange roads
in the purrin' rain, as the poet put it on up to St. Paul
on a cold day in the middle of the fall
and they picked me up for not wearin a dress
and suspended my sentence
if I wore somethin with a strap that was pink
and I scrubbed up on somebody’s sink
so now I catch the canadian pacific
and not be too specific, just somewhere up north
and get into lumber and slumber when I like
and in the spring ride down into Cheyenne on my bike
I looked out the window
and I stuck my head out the door
and the snow was melting so slow…
and the sky was light but so gray…
slavin' away
and all for nothin' my love
cookin and washin in the morning
and startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
and put in the blue LEDs
on kid toy cell phones with borg batteries
and then on to the sewing machine
stick the labels on purple t-shirts
and the arms on pull-over jumpers for the UK
slavin' away
all for you my love
and I’ve nothin to show for it
i’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
that anything she got was equal what that she’d spent
that she never seemed to get back what that she’d lent
anyway they did have a son
and by the time he was married and I played at his wedding too at holy trinity
i was choir director myself
rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
and everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…
Tłumaczenie tekstu piosenki
slavin ' away
all for you my love
i nie mam nic do pokazania poza moją starą, zakurzoną książką pełną zdjęć.
zakurzona stara książka
opowiedz mi historię.
bout how I wasn ' t so tired
from my slavin ' away
uciekłem.
załóż sztruksowe majtki, które dostałem od kopacza węgla.
i autostopem w rozklekotanym Starym Fordzie
autostopem w grzecznym starym Norton side car
down strange roads
in the purrin ' rain, as the poet put it on up to St. Paul
on a cold day in the middle of The fall
i zgarnęli mnie za nie noszenie sukienki.
i zawiesił mój wyrok.
if I wear something with a strap that was pink
i wyszorowałem czyjś zlew
więc teraz łapię kanadyjski Pacyfik
i nie bądź zbyt dokładny, gdzieś na północy
i śpię w drewnie, kiedy mi się podoba.
i w wiosennej przejażdżce do Cheyenne na moim rowerze
Wyjrzałem przez okno.
i wysadziłem głowę za drzwi.
a śnieg topniał tak wolno…
i niebo było jasne, ale tak szare…
slavin ' away
and all for nothin ' my love
cookin and washin in the morning
i zaczyna się o 9:25
Składam sześć pudełek plastikowych choinek.
i włóż niebieskie Diody.
na telefony komórkowe z bateriami borg
a potem do maszyny do szycia.
przyklej etykiety na fioletowe koszulki
i medale na skoczniach w Wielkiej Brytanii
slavin ' away
all for you my love
i nie mam nic do pokazania.
I 've nothing to show for it I could see her looking in the mirror at me wondering' if it wasn ' t been clear for everyone to see
nic nigdy nie wydawało się być jak to może być widziałem jak wątpi teraz, że wszystko odeszło i odeszło
że wszystko, co dostała, było równe temu, co wydała.
że nigdy nie odzyskała tego, co pożyczyła.
w każdym razie mieli syna.
a kiedy był żonaty, ja też grałam na jego ślubie w Świętej Trójcy.
sam byłem dyrektorem chóru.
próby w piwnicy dwa razy w tygodniu
Zażądałem, żebyśmy byli w szczytowym stanie.
wszystko szło całkiem dobrze.
Dobrze się dogadywałem z księdzem.…