The Flaming Lips — The Big Ol' Bug Is The New Baby Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Big Ol' Bug Is The New Baby Now", wykonawca: The Flaming Lips.
Tekst piosenki
«We have three dogs that love to chew stuff up so we’re
always gettin' them some toys and stuffed animals and
stuff so they can destroy them. And usually whatever we get is shred to pieces within a couple of days. And one
day I noticed that this stuffed animal that we had
gotten, they had had it for about a week, had remained
relatively unharmed, a little bit dirty, but it really
didn’t have any damage. So I was kind of watchin' them
for the next couple of days, and I noticed that for
some weird reason, this little stuffed animal seemed
like they all liked it for some weird reason, it was
special to them, not only did they not chew it up, they
sort of made it seem like it was their baby. They
treated as though it was their own baby, so I thought,
„this is weird.“ How strange this is. Of all the toys
and things that we get for them, for some weird reason,
this one, it wasn’t really any different from the rest,
this one is picked to be special. So there you go. So some time passed and one day I noticed that this box of
„big plastic insects,“ that I had been keeping on a shelf in the bathroom, had some how fallen down and
unfortunately it looked as though the dogs had already
chewed up most of the stuff in it, the big giant
spiders, ants, and cockroaches and stuff that were in it. And as I walked around the house picking up the
shredded pieces of these plastic insects I came across
the… baby… you know, their stuffed animal baby! And
there it was just torn to shreds, like everything else
— all the other stuff, finally this one was torn to shreds. So later on I came across one of the giant
grasshoppers that for some reason hadn’t been chewed up at all, not even as much as a small tooth mark. So I watch. and it occurs to me. that for some reason
their affections have changed. and I can plainly see
that, instead of the stuffed animal, the big ol' bug is the new baby… now.»
The big ol' bug is the new baby now
The big ol' bug is the new baby now
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Mamy trzy psy, które uwielbiają przeżuwać rzeczy, więc jesteśmy
zawsze kupowałem im zabawki i pluszaki.
rzeczy, które mogą je zniszczyć. I zwykle to, co dostajemy, rozpada się na kawałki w ciągu kilku dni. I jeden
dzień zauważyłem, że ten Pluszak, który mieliśmy
dostali, mieli go przez około tydzień, pozostał
stosunkowo nietknięty, trochę brudny, ale naprawdę
nie miał żadnych uszkodzeń. Więc obserwowałem ich.
przez kilka następnych dni, i zauważyłem, że
z jakiegoś dziwnego powodu, ten mały Pluszak wydawał się
jakby wszyscy to lubili z jakiegoś dziwnego powodu.
specjalnie dla nich, nie tylko nie przeżuwali tego, oni
wyglądało, jakby to było ich dziecko. Oni
traktowali to tak, jakby to było ich własne dziecko.,
"to dziwne."Jakie to dziwne. Ze wszystkich zabawek
i rzeczy, które dostajemy dla nich, z jakiegoś dziwnego powodu,
ten nie różnił się od reszty.,
ta jest wybrana jako wyjątkowa. Proszę bardzo. Więc minęło trochę czasu i pewnego dnia zauważyłem, że to pudełko
"duże plastikowe insekty," które trzymałem na półce w łazience, miały jak upadły i
niestety wyglądało to tak, jakby psy już miały
przegryzł większość rzeczy w nim, wielki Gigant
pająki, mrówki, karaluchy i inne rzeczy, które w nim były. I kiedy chodziłam po domu, odbierałam
poszarpane kawałki tych plastikowych insektów, które natknąłem
to... dziecko ... no wiesz, ich Pluszowe Dziecko! Oraz
tam był rozerwany na strzępy, jak Wszystko inne.
- wszystkie inne rzeczy, w końcu ten został rozerwany na strzępy. Później natknąłem się na jednego z olbrzymów.
koniki polne, które z jakiegoś powodu nie zostały w ogóle przeżute, nawet nie tak bardzo jak mały ślad zęba. Więc patrzę. i przyszło mi to do głowy. że z jakiegoś powodu
ich uczucia się zmieniły. and I can plainly see
że zamiast pluszaka, Wielki robal jest nowym dzieckiem ... teraz.»
Big ol ' bug is the new baby now
Big ol ' bug is the new baby now