The Fratellis — The Gutterati? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Gutterati?", wykonawca: The Fratellis.
Tekst piosenki
Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who'd come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed
And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw
So I'll get some Monte Christo's
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I'll help you any way I can
Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I'd kept the receipt
I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn't make sense of what I had said
Bridge:
Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It's him and them and she and me And sick and muddy, everybody
Alt Chorus:
So you can bring your wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I'll help them any way I can
Alt Chorus 2:
And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I'll help you any way I can
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ścigałem muchy i strzelałem do kobiet.
Trying to get the whole thing straight in my head
/ Align = "left" /
# And come and play tunes at the end of my bed #
I wszyscy twardziele pili benzynę
Bamming up the girls when in came the law
/ Align = "left" /
Kiedy zapytali mnie, co dokładnie widziałem,
Kupię Monte Christo.
I wszyscy pójdziemy zobaczyć zespół.
Może nie jestem przystojny.
Ale pomogę Ci jak tylko będę mógł.
W moim pokoju denerwowałam się.
Oglądam telewizję i dłubię w nogach.
Wishing I was pretty and burning my shoes
I pragnąc choć raz zatrzymać Paragon
Zadzwoniłam do siebie i zastanawiałam się na głos
Próbowałem wszystko wyjaśnić w mojej głowie.
Zostawiłem włączoną taśmę i odtworzyłem ją.
Dwa razy, ale nie mogłem zrozumieć tego, co powiedziałem.
Most:
Może to nie czyni cię przystojnym.
I to może nawet nie sprawić, że poczujesz się aliiiiiiiii
Możesz nie mieć okupu.
Ale zawsze możesz na to liczyć.
To on, oni, ona i ja, chorzy i zabłoceni, wszyscy.
Alt Chorus:
Więc możesz przynieść swoje marnotrawstwo banjo
Przyprowadź siostrę i jej przyjaciółkę, Diane.
Może nie mam pistoletu dla dużych chłopców.
Ale pomogę im jak tylko będę mógł.
Alt Chorus 2:
I możesz mi mówić Kopciuszek!
Możesz uczynić mnie swoim drużbą.
Możesz być dobrą starą królową.
Ale pomogę Ci jak tylko będę mógł.