The Full English — Man in the Moon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Man in the Moon", wykonawca: The Full English.
Tekst piosenki
When a bumper is filled, it is vexing, no doubt,
To find when you rise that the wine has run out;
And sure it’s an equally unpleasant thing
To be asked for a song when you’ve naught left to sing.
I could sing something old, if an old one would do,
But the world it is craving to have something new.
But what to select for the words or the tune?
I, in fact, know no more than the Man in the Moon.
(after each verse):
The Man in the Moon a new light on us throws,
He’s a man we all talk of but nobody knows.
And though a high subject, I’m getting in tune,
I’ll just sing a song for the Man in the Moon.
Tis said that some people are moonstruck, we find,
But the Man in the Moon must be out of his mind.
But it can’t be for love for he’s quite on his own,
No ladies to meet him by moonlight alone.
It can’t be ambition, for rivals he’s none,
At least he is only eclipsed by the sun,
But when drinking, I say, he is seldom surpassed,
For he always looks best when he’s seen through a glass.
The Man in the Moon he must lead a queer life,
With no one around him, not even a wife,
No friends to console him, no children to kiss,
No chance of his joining a party like this.
But he’s used to high life, for each all circles agree,
That none move in such a high circle as he,
And though nobles go up in their royal balloon,
They’re not introduced to the Man in the Moon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zderzak jest wypełniony, to jest irytujące, bez wątpienia,
By dowiedzieć się, kiedy wstajesz, że wino się skończyło;
I pewnie jest to równie nieprzyjemna rzecz.
Być poproszonym o piosenkę, kiedy nie masz już czego śpiewać.
Mógłbym zaśpiewać coś starego, jeśli stary byłby dobry,
Ale świat pragnie mieć coś nowego.
Ale co wybrać dla słów lub melodii?
Nie wiem więcej niż człowiek na Księżycu.
(po każdym wersie):
The Man in The Moon a new light on us throws,
To człowiek, o którym wszyscy mówimy, ale nikt nie wie.
And though a high subject, I ' m getting in tune,
Zaśpiewam piosenkę dla człowieka na Księżycu.
Mówi się, że niektórzy ludzie są zdesperowani.,
Ale człowiek na Księżycu musi postradać zmysły.
Ale to nie może być z miłości, bo jest zdany na siebie.,
Nie ma kobiet, które spotkałyby go same przy świetle księżyca.
To nie może być ambicja, dla rywali nim nie jest,
Przynajmniej jest tylko zaćmiony przez słońce.,
Ale kiedy pije, mówię, że rzadko jest prześcigany.,
Zawsze wygląda najlepiej, gdy widziany jest przez szybę.
Człowiek na Księżycu musi wieść dziwne życie.,
Bez nikogo, nawet żony.,
Nie ma przyjaciół, którzy by go pocieszali, nie ma dzieci do całowania.,
Nie ma szans, żeby przyłączył się do takiej imprezy.
Ale on jest przyzwyczajony do wysokiego życia, dla każdego wszystkie kręgi zgadzają się,
Że nikt nie porusza się w tak wysokim kręgu jak on,
I choć szlachta wzbija się w Królewski balon,
Nie są przedstawiane człowiekowi na Księżycu.