The Future Kings of Nowhere — Like a Staring Contest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Like a Staring Contest", wykonawca: The Future Kings of Nowhere.
Tekst piosenki
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’m just getting bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
And now, I’m going through the motions
Like a drunken ballerina
Who’s too tired to dance
But keeps on getting up to see if
Anybody stuck around to see
A show that has been over now for days
And I know that they’re gone
But I keep checking anyway
We’ve been standing here for hours
On the edges of a canyon
I’ve got my side, you’ve got yours
And we’re both about to fall in
The pole we hold between us
Is the only thing that’s keeping us aloft
And we’re standing in the hallway
Both resolved to finally do this
We each have our guns drawn
But neither of us wants to shoot first
We could stay like this forever
We could stay like this and never leave
But there are standards I expect
Our breaking up to measure up to
When you fall in love as hard
And recklessly as you and I do
It seems that the final act should have
The same intensity as the first scene
If I don’t lose a couple teeth
Then it just won’t feel real to me
So, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
«It's a simple proposition»
Said the rabbit to the badger
«I am sure if we’re committed
We could dig our way to China
Wouldn’t it be great to see the wall
And all those people standing on their heads?»
So, they each picked up a shovel
Throwing dirt over their shoulders
And with every shovel pulled
Their little hole got a bit deeper
'Til they had to climb down in it
Just to reach the bottom layer
They went on like this all night
Scooping up and tossing out dirt
In the morning, they realized
They weren’t getting any further
The hole had grown so deep that
The dirt they threw kept falling back on them
Said the badger to the rabbit
«I am sure if we continue
We’ll pull through this on top
Perseverance is a virtue»
So, they scooped it and they tossed it
While the dirt piled up around their legs
And in a matter of hours
They buried themselves in it
And we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’ve just gotten bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
But, now I’m going through the motions
Like a dedicated doctor
Whose patient has been broken
With no chance that he’ll recover
I keep shocking at the body
Just trying to make the heartbeat stay
And, I know that it’s gone
But I keep trying anyway
Yeah, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
No, I won’t look away first
And you won’t look away first
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeglądałem akta.
Nie polepsza nam się.
Może robię się zgorzkniały.
Nie obchodzi mnie to.
Mam dość otwartej wojny.
/ Align = "left" /
Kręcimy się w kółko.
Jak samolot bez silnika
As we spiral down the slipstream
Naszej szybko tonącej przyjaźni
To katastrofa zakończenia.
To tak samo, jak gdybyśmy nigdy się nie spotkali.
/ Align = "left" /
Jak pijana baletnica
Who ' s too tired to dance
Ale ciągle wstaje, by zobaczyć, czy
/ Align = "left" /
Serial, który skończył się od kilku dni.
I Wiem, że ich nie ma
Ale i tak sprawdzam.
Stoimy tu od kilku godzin.
Na brzegach kanionu
I 've got my side, you' ve got yours
I oboje wpadniemy
Biegun, który trzymamy między nami
To jedyna rzecz, która utrzymuje nas w powietrzu.
I stoimy w korytarzu
Obaj zdecydowali się w końcu to zrobić.
Każdy z nas wyciągnął broń.
Ale żadne z nas nie chce strzelać.
Możemy tak zostać na zawsze.
Możemy tak zostać i nigdy nie odejść.
Ale są pewne standardy, których oczekuję.
/ Align = "left" /
When you fall in love as hard
I lekkomyślnie jak ty i ja
Wydaje się, że akt końcowy powinien
Ta sama intensywność co w pierwszej scenie
Jeśli nie stracę kilku zębów
To nie będzie dla mnie prawdziwe.
Więc spadamy na podłogę.
Nie jestem pewien, czy to
Łamie kości
/ Align = "left" /
Może to i to.
Ale nie odwrócę wzroku.
I nie odwrócisz wzroku.
"To prosta propozycja»
Powiedział królik do borsuka
"Jestem pewien, że jesteśmy zaangażowani
Moglibyśmy wykopać sobie drogę do Chin.
Czyż nie byłoby wspaniale zobaczyć ścianę?
A ci wszyscy ludzie stojący na głowach?»
Więc każdy z nich wziął łopatę.
Rzucanie brudem na Ramiona
And with every shop pulled
Ich mała dziurka zrobiła się nieco głębsza.
'T they had to climb down in it
/ Align = "left" /
Szli tak całą noc.
Zbierając i wyrzucając Brud
Rano zdali sobie sprawę, że
Nie posuwali się dalej.
Dziura urosła tak głęboko, że
Ziemia, którą rzucali, spadała na nich z powrotem.
Powiedział borsuk do królika
"Jestem pewien, że jeśli będziemy kontynuować
Przejdziemy przez to na górze.
Wytrwałość jest cnotą»
Więc zgarnęli go i wyrzucili.
Podczas gdy brud piętrzył się wokół ich nóg.
And in a matter of hours
Pochowali się w nim
I spadamy na podłogę
Nie jestem pewien, czy to
Łamie kości
/ Align = "left" /
Może to i to.
Ale nie odwrócę wzroku.
I nie odwrócisz wzroku.
Przeglądałem akta.
Nie polepsza nam się.
Może po prostu stałem się zgorzkniały.
Nie obchodzi mnie to.
Mam dość otwartej wojny.
/ Align = "left" /
Kręcimy się w kółko.
Jak samolot bez silnika
As we spiral down the slipstream
Naszej szybko tonącej przyjaźni
To katastrofa zakończenia.
To tak samo, jak gdybyśmy nigdy się nie spotkali.
Ale teraz przejdę do rzeczy.
Like a dedicated doctor
/ Align = "left" /
Bez szans, że wyzdrowieje.
Ciągle szokuję ciało.
Po prostu próbuję zatrzymać bicie serca.
I Wiem, że go nie ma.
Ale i tak próbuję.
Tak, spadamy na podłogę.
Nie jestem pewien, czy to
Łamie kości
/ Align = "left" /
Może to i to.
Ale nie odwrócę wzroku.
I nie odwrócisz wzroku.
Nie, Nie odwrócę wzroku.
I nie odwrócisz wzroku.