The Gang — Colpevole di ghetto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colpevole di ghetto", wykonawca: The Gang.
Tekst piosenki
Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita
èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in
spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sprawca getta
podejrzenie anarchii
Reo oporu
w państwie policyjnym
winny wygnania
i czarna praca
sprawca głodu
w łonie Imperium
w imię pieniędzy
winny bez odroczenia
migrujące dusze
mieć innego Boga
Tyle, tyle
wszyscy plecami do ściany
naprzód przejdźmy dalej
kosmopolityka to przyszłość
sprawca getta
miłość do wyzwolenia
usunięto.
nie Upokorzenie
winnych szukać
schronienie przed wojną
winny wiary
do obietnicy ziemi
w imię pieniędzy
winny bez odroczenia
migrujące dusze
mieć innego Boga
Tyle, tyle
wszyscy plecami do ściany
naprzód przejdźmy dalej
kosmopolityka to przyszłość
(Głosić)
Pewnego ranka, miliony lat temu, przypływ przyniósł życie na plaży dwanaście
kilka godzin później wrócił po nią ... ale życie już minęło.
w głębi kraju zainwestował wszystko w własność.
W tamtych czasach bogowie zajmowali wszystkie najlepsze mieszkania. Z balkonów
chmury i marmur, z przyjemnością obserwowali małpy schodzące z drzew,
by zdobyć Cetre. Dziś bogowie żyją w getcie, ponieważ w getcie, które
to historia. Człowiek zawsze wzywał nieśmiertelnych przez
ofiary, stosunek seksualny i narracja. Ale ofiary już nie są
mówi więcej, seks jest przyczyną smutku, a nie radości
świat i my zaczęliśmy pozwalać korporacjiprzypisy
jesteśmy naszymi historiami, naszymi złożonymi mitami światła i ciemności, otoczonymi
spirala, sprowadza się do wspólnych miejsc z fast foodów i bezwstydnych kłamstw,
co za cud, jeśli bogowie są znudzeni i wyobcowani, jeśli znajdziemy ich leżących
w zaułkach getta, pijani atramentem teatralnym, każdy bunt
balet, bunt, rozpad to trwająca pieśń, i
historia to powieść, którą piszemy. Słuchajcie! Twoje życie
to historia. Wszystko zmyśliłeś. I musisz zacząć to robić jako
lepiej być może, ponieważ późno w nocy, kiedy północ pokazała swój uśmiech
Wilk, widziałem, jak starzec przyszedł ze wzgórza z dużą ilością smakołyków w
ramię. A bogowie w getcie robią zamieszanie. (Tom Robbins)