The Gaslight Anthem — 1930 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1930", wykonawca: The Gaslight Anthem.
Tekst piosenki
Give me mercy and a minute now
I’ma bleed a little poison out
I’ma cry a little river down,
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
I’m putting every last picture aside,
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
'Cause you always made it clear,
said you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues,
And just a pause to cool the refrain
And you said were satisfied,
that this body just weighted the tide.
And that you missed him sometimes,
but you said it’s all right,
it’s just a whole lot harder alone.
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
But here the days will eat you alive,
but I won’t give in tonight.
You said its not worth my time,
and not to regard them.
And not to settle just for piece of mind,
I could wait it out all night,
If I just keep breathing
But Mary, I found the sound,
and if this heart keeps pouring it out,
And the glory hasn’t come,
And it’s probably gonna fade,
like a tattoo that hides this shame.
But reasons always fade.
And the pain gives out some day.
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes,
'cause I don’t know how say
«Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
And if I recall the last thing you said to me,
before it broke up.
Before it took you from me.
You said «I love you more than the stars in the sky,
but your name just escapes me tonight.»
(Nobody does it like you anymore.
Nobody does it like you)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi łaskę i minutę
I ' m bleed a little poison out
I ' ma cry a little river down,
A potem wszystko podpalę.
I płonę w noc jej śmierci
Odkładam każde zdjęcie na bok.,
I ' m gonna say what I need to say
W moim ostatnim liście do ciebie
'Cause you always made it clear,
said you ' d never be my pain
Więc za Ciebie i twój jasny, dziecinny blues,
And just a pauza to cool the refren
I powiedziałeś, że jesteśmy zadowoleni.,
że to ciało obciąża przypływ.
I że czasami za nim tęsknisz.,
ale powiedziałeś, że wszystko w porządku.,
po prostu w samotności jest o wiele trudniej.
Ale szkoda, że nie znasz jej teraz.
Ona jest teraz lepszą stroną mnie.
I robię, co mogę.
Tego byś chciał.
Widzę, że tam byłeś.
Wiem, jak byś się uśmiechał.
Mary, wyglądałaś jak,
był rok 1930.
Ale tu dni pożrą cię żywcem,
ale dziś się nie poddam.
Powiedziałeś, że to nie jest warte mojego czasu.,
i nie zwracać na nie uwagi.
I nie po to, by zadowolić się tylko kawałkiem umysłu.,
Mógłbym to przeczekać całą noc.,
If I just keep breathing
Ale Mary, znalazłem dźwięk,
and if this heart keeps Luling it out,
A chwała nie nadeszła,
I pewnie zniknie.,
jak tatuaż, który ukrywa ten wstyd.
Ale powody zawsze znikają.
Pewnego dnia ból ustaje.
Więc żegnam się z Twoimi niebieskimi oczami.,
'cause I don' t know how say
/ Align = "left" /
Nie ruszaj się z bólu.»
Ale szkoda, że nie znasz jej teraz.
Ona jest teraz lepszą stroną mnie.
I robię, co mogę.
Tego byś chciał.
Widzę, że tam byłeś.
Wiem, jak byś się uśmiechał.
Mary, wyglądałaś jak,
był rok 1930.
I jeśli przypomnę sobie ostatnią rzecz, którą mi powiedziałeś,
zanim się rozpadł.
Zanim odebrało mi ciebie.
Powiedziałeś " kocham cię bardziej niż gwiazdy na niebie,
ale dziś wymknęło mi się Twoje imię.»
(Nikt już tego nie robi tak jak ty.
Nobody does it like you)