The Gaslight Anthem — Blue Dahlia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blue Dahlia", wykonawca: The Gaslight Anthem.
Tekst piosenki
What a hard and sultry summer
Steam just slides up off them streets
You gotta stay inside and wait for the night
And then come on over and see me
'Cause there’s poetry about these streets
And it slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you
But me, I never believed
'Cause I’ve been so lonely
I can’t imagine that kind of sympathy
'Cause I’ve been so lonely
I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
I had a dream about you once
I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle
In the words of my favorite song
And your black hair was like a raven
With your tan skin on the beach
And your backdrop were the auroras
And my sidekick was all this grief
And I been so low down
I been almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
And did they take you the carnival
To get locked up on a ride?
See me, I got caught up with the fortune tellers
And the ladies with the sleepy eyes
And it took years, my baby, just to come clean
Every street light, a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me Even the night was lonely next to me Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
Come see about me Come see about me Come see about me Whenever you’re lonely
Tłumaczenie tekstu piosenki
What a hard and sultry summer
Para po prostu ślizga się po ulicach
Musisz zostać w środku i czekać na noc.
A potem przyjdź do mnie.
'Cause there' s poetry about these streets
I wyślizguje się z twojej skóry i idzie prosto pod nią
I mama zawsze wiedziała, że spotkam dziewczynę taką jak ty
Ale ja nigdy w to nie wierzyłem.
'Cause I' ve been so lonely
Nie wyobrażam sobie takiej sympatii.
'Cause I' ve been so lonely
Nie wyobrażam sobie takiej sympatii.
Skąd masz te blizny?
Jak niebieskie jest twoje serce?
Is it sad enough to break
Powiedziała:»
Jak długo trwało twoje życie?
Było zimno i dziwnie, jak moje?
Jesteś na tyle męski, żeby tu leżeć?
Powiedziała:
Moje dziecko, Przyjdź zobaczyć O mnie»
Śniłeś mi się kiedyś.
Ledwo widziałem twoją formę.
I spotkałam cię między woskiem a igłą
W słowach mojej ulubionej piosenki
A twoje czarne włosy były jak kruk
Z Twoją opaloną skórą na plaży
A Twoim tłem były zorze polarne.
A mój pomocnik był cały ten smutek
And I been so low down
Byłem prawie zrównany z ziemią.
Skąd masz te blizny?
Jak niebieskie jest twoje serce?
Is it sad enough to break
Powiedziała:»
Jak długo trwało twoje życie?
Było zimno i dziwnie, jak moje?
Jesteś na tyle męski, żeby tu leżeć?
Powiedziała:
Moje dziecko, Przyjdź zobaczyć O mnie»
Czy zabrali cię na karnawał?
Żeby dać się zamknąć na przejażdżce?
Widzisz mnie, zostałem złapany przez wróżbitów
I panie ze śpiącymi oczami
I zajęło mi to lata, kochanie, żeby się oczyścić
Każde światło uliczne, przypomnienie
I te wszystkie przeprosiny
I noc była samotna obok mnie nawet noc była samotna obok mnie skąd masz te blizny?
Jak niebieskie jest twoje serce?
Is it sad enough to break
Powiedziała:»
Jak długo trwało twoje życie?
Było zimno i dziwnie, jak moje?
Jesteś na tyle męski, żeby tu leżeć?
Powiedziała:
Moje dziecko, Przyjdź zobaczyć O mnie»
* Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź, Chodź. *