The Golden Palominos — Victim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Victim", wykonawca: The Golden Palominos.
Tekst piosenki
I feel the motion of the car before I open my eyes.
The air is blue-black, brown-black, black-black.
Smell of gas, oil, animals.
I’m in the trunk.
My wrists and ankles tied.
Tape over my mouth
it almost covers my nose
but I can breathe barely.
I must have been here for hours,
everything’s stiff and my head throbs
like someone’s drumming on china.
The car stops.
He turns off the motor -- but there are no traffic
sounds.
No people sounds. No wind. What place has no wind?
I turn my head towards the sounds
like people watch radios when something terrible
happens.
My palms are sweating. Where am I?
The trunk squeaks as he lifts it up and the sun blinds
me.
He almost looks like a faceless Jesus surrounded by light.
He pulls me out of the trunk and bangs my head against
the door.
I try to cry out, but it comes like a hum.
He drags me, half-standing, along a dirt road into a house.
I can’t see any other houses and it looks like a farm.
The screen door bangs behind me and I feel a deep, deep
pressure inside.
All the rules have changed here.
I’m dragged down a hall like a bag and I look for a phone, other doors.
Nothing but bare floors and brown boxes in small rooms.
He pulls me into the bathroom
and I almost crack my head as he pushes me onto the
floor.
Tilts his head to the side and gazes at me as if I was a pet then walks out.
I’m lying there for a long time, trying to get the tape
off of me.
My eyes are tearing. I don’t make a sound.
I can’t get up and I keep rolling from side to side,
trying not to make noise.
I’ve got to get him to talk to me.
If I can get this thing off my face I can talk to him.
I’ll tell him my name.
Have you killed other women in here?
I’m thinking you’ve got hundreds of them nailed down,
hung on walls, hanging from ceiling fans
swinging dead in summer wind.
Why did you pick me?
If I had stayed to finish at the library
I would have been there twenty minutes longer
maybe I’d have been OK.
Would have rushed into the house, books piled up in my
arms like a baby,
and blurted explanations why I was sorry.
So sorry I’m late everyone.
Would you have waited for me anyway?
Would you have picked another woman?
Would I have read about her in the paper and said
oh my god, I was there that night…
and called all my friends in a panic.
Telling them then how much I loved them
as if I’d never have the chance again.
I wonder what everyone is doing now. Putting up signs.
Showing my picture on the evening news. Calling old
friends.
Maybe I’m not even considered missing yet.
The family will fall apart and my parents will go crazy. Slowly.
My brother will be so quiet at the funeral and insist
the casket be closed.
(I never even told anyone what kind of funeral I wanted
when I died.)
Maybe years from now they’ll find my skeleton
on the floor here and they’ll have to use dental
records to identify me.
My family will say «At least we know now.
We always hoped she was alive somewhere.
We just hope she’s in peace.»
When I sleep my dreams are crazy -- I’m flying over
fields.
I don’t think I sleep for more than twenty minutes and
when I wake up,
it feels like I’m under a heavy blanket. I’m still
here.
As I wake up I hear a dog barking in the distance
and I think I’m in my parents' house in South Carolina.
When I open my eyes, there’s a shotgun pressed between
them.
I’ll never get married.
I’ll never have kids.
I’ll never go to Europe.
I’ll never learn to play piano.
I’ll never write a book.
The last thing I hear is a click
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję ruch samochodu, zanim otworzę oczy.
Powietrze jest niebiesko-czarne, brązowo-czarne, czarno-czarne.
Zapach gazu, ropy, zwierząt.
Jestem w bagażniku.
Moje nadgarstki i kostki związane.
/ Align = "left" /
prawie zakrywa mi nos.
ale ledwo mogę oddychać.
Musiałem tu być kilka godzin.,
wszystko jest sztywne i głowa mi pęka.
jakby ktoś bębnił w Chinach.
Samochód się zatrzymuje.
Wyłącza silnik, ale nie ma korków.
Dźwięki.
Żadnych odgłosów ludzi. Nie ma wiatru. Gdzie nie ma wiatru?
I turn my head towards the sounds
jakby ludzie oglądali radia, gdy coś strasznego
zdarza się.
Dłonie mi się pocą. Gdzie ja jestem?
Pień skrzypi, gdy go podnosi, a słońce oślepia.
ja.
Wygląda prawie jak Bezimienny Jezus otoczony światłem.
Wyciąga mnie z bagażnika i uderza głową w głowę.
drzwi.
Próbuję krzyczeć, ale to przychodzi jak szum.
Ciągnie mnie, pół stojąc, po polnej drodze do domu.
Nie widzę innych domów i wygląda jak Farma.
The screen door bangs behind me and I feel a deep, deep
ciśnienie wewnątrz.
Wszystkie zasady się zmieniły.
Jestem ciągnięty korytarzem jak torba i szukam telefonu, innych drzwi.
Same gołe podłogi i brązowe pudła w małych pokojach.
Zaciągnął mnie do łazienki.
i prawie roztrzaskałem sobie głowę, kiedy popchnął mnie na
piętro.
Przechyla głowę na bok i patrzy na mnie, jakbym był zwierzątkiem, a potem wychodzi.
Leżę tam przez długi czas, próbując zdobyć taśmę.
złaź ze mnie.
Oczy mi łzawią. Nic nie mówię.
I can ' t get up and I keep rolling from side to side,
staram się nie hałasować.
Muszę go zmusić, żeby ze mną porozmawiał.
Jeśli zdejmę to z twarzy, porozmawiam z nim.
Powiem mu, jak się nazywam.
Zabiłeś tu inne kobiety?
Myślę, że masz ich setki przybitych.,
wiszące na ścianach, wiszące na suficie wentylatory
swinging dead in summer wind.
Dlaczego wybrałeś mnie?
Gdybym została, by skończyć w bibliotece
Byłbym tam 20 minut dłużej.
może nic by mi nie było.
Wbiegłbym do domu, książki były w moim domu.
arms like a baby,
i wygadane wyjaśnienia, dlaczego mi przykro.
Przepraszam za spóźnienie.
I tak byś na mnie zaczekała?
Wybrałbyś inną kobietę?
Czy przeczytałbym o niej w gazecie i powiedział
o mój Boże, byłem tam Tej nocy.…
i zadzwoniłem do wszystkich moich przyjaciół w panice.
Wtedy mówię im, jak bardzo ich kocham.
jakbym już nigdy nie miał szansy.
Ciekawe, co teraz robią. Wywieszamy znaki.
Pokazuję moje zdjęcie w wieczornych wiadomościach. Calling old
przyjaciele.
Może nawet jeszcze nie uznano mnie za zaginioną.
Rodzina się rozpadnie, a moi rodzice oszaleją. Powoli.
Mój brat będzie cicho na pogrzebie i będzie nalegał.
trumna będzie zamknięta.
(Nigdy nawet nikomu nie powiedziałem jakiego pogrzebu chcę
kiedy umarłem.)
Może za kilka lat znajdą mój szkielet.
na podłodze i będą musieli użyć dentysty.
dokumenty, żeby mnie zidentyfikować.
Moja rodzina powie: "przynajmniej teraz wiemy.
Zawsze mieliśmy nadzieję, że gdzieś żyje.
Mamy nadzieję, że ma spokój.»
Kiedy śpię, moje sny są szalone.
pola.
Nie śpię dłużej niż 20 minut.
when I wake up,
czuję się, jakbym był pod ciężkim kocem. I ' m still
proszę.
Gdy się budzę, słyszę szczekanie psa w oddali.
i myślę, że jestem w domu moich rodziców w Południowej Karolinie.
Kiedy otwieram oczy, jest strzelba wciśnięta pomiędzy
oni.
Nigdy się nie ożenię.
Nigdy nie będę miała dzieci.
Nigdy nie pojadę do Europy.
Nigdy nie nauczę się grać na pianinie.
Nigdy nie napiszę książki.
The last thing I hear is a click