The Hold Steady — Both Crosses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Both Crosses", wykonawca: The Hold Steady.
Tekst piosenki
She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi, że czasem widzi takie rzeczy.
Tuż przed ich wydarzeniem
Zdrowaś Mario, łaski pełna
Czasami przysięga, że czuje swoją twarz.
Znała kilku chłopców, którzy zginęli.
Dwóch z nich zostało ukrzyżowanych.
A ten ostatni miał oświecone Oczy.
/ Align = "left" /
Hej Judaszu.
Wiem, że popełniłeś poważny błąd.
Hej, Peter.
Jesteś całkiem słodki od Wielkanocy.
Teraz jest 4 nad ranem i jest rozbudzona.
Drży i uśmiecha się.
* Let ' s clutch and kiss and sing and shake *
/ Align = "left" /
Wy katoliczki zaczynacie o wiele za późno.
Baby, let ' s transverberate
Baby, let ' s transverberate
Widziała cały materiał, zanim został wycięty.
Widziała wszystkie ciała i całą krew.
Widziała, jak anioł wkłada mu miecz w bok.
I tak zostaliśmy kanonizowani.
Widziała go tryskającego krwią tuż przed tym, jak został pocięty.
Widziała jak wkładali ciało do torby w bagażniku.
Widziała facetów wchodzących z boku.
I kochanie, w ten sposób dostajemy energię
Powiedziała: "Wiesz, że mogę za to zapłacić.»
Powiedziała: "daj mi trochę pobłażliwości.
Bo w większości Umierałem i kaszlałem.
Płakałam i myślałam o obu krzyżykach.»
Widziała film tuż przed jego wyjściem.
Na początku myślała, że Judasz może uderzyć w usta.
I zobaczyła gwoździe i dłonie
Widziała tłum, słyszała zespół.
Nowy dzieciak błagał ich, żeby tego nie robili.
A Jezus powiedział: "Hej, wciąż cię kocham, Judaszu.»
/ Align = "left" /
Ciągle śnię o dos cruces
Myślałem o obu krzyżach.
I śniłem o dos cruces
Tak, myślałem o obu krzyżykach.