The Hold Steady — Joke About Jamaica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joke About Jamaica", wykonawca: The Hold Steady.
Tekst piosenki
They used to think it was so cute when she said Dy’er Mak’er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uważali, że to takie słodkie, kiedy mówiła Dy 'er Mak' er
Wszyscy chłopcy wiedzieli, że to był żart o Jamajce.
Zawsze wracała do domu z baru.
Czuła się taka głupia, kiedy rozmawiali o muzyce.
Born into every single tune
Nucili jej usta z rękami na biodrach.
Całowali się w samochodzie.
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirtowanie z chłopcami ze wszystkimi jej urokami
Najpierw śmiech, potem oczy.
Potem dotknij go ramionami.
Wtedy drinki nigdy nie wydawały się kosztować.
Sobotni wieczór był pasem startowym, który rozciągał się na niedzielę.
A czasami poniedziałek
Wtedy było pięknie.
Chłopcy byli słodcy i muzykalni.
Światła lasera wyglądały mistycznie
/ Align = "left" /
Dziewczyny nie wydawały się takie trudne.
Chłopcy nie wydawali się tacy typowi
Było ciepło, biało i cudownie.
Wszyscy byliśmy niepokonani.
Zmęczone oczy, deptane pod stopami
Dazed and confused, C-C-C-cocaine blues
Nie miała dziś kontaktu wzrokowego.
The boys are getting younger and the bands are getting louder
A nowe dziewczyny pojawiają się jak białe, nieotwarte kwiaty.
Jest całkiem pewna, że tam jest ich moc, wtedy była zjednoczona.
The punks, the skins, the greaser guys
Pewnego lata zmarło dwoje dzieci
Jeden z nich został ukrzyżowany.
Teraz jest taka konkurencja.
Bezsenność i środki uspokajające
Wiem, że to brzmi powtarzalnie.
Every show can ' t be a benefit
Byliśmy dziećmi w tłumie, teraz jesteśmy psami na tej wojnie.
Byliśmy osami z nowymi skrzydłami, teraz jesteśmy robakami w słoiku.
Byliśmy gorący miękki i czysty, teraz jesteśmy podrapani bliznami
Liczyliśmy węglowodany, teraz jemy w samochodach.
The boys in the band, they know they ' ll never be stars
Wtedy nie byliśmy do końca przekonani.
Flyering and stickering
/ Align = "left" /
Wszyscy wyobrażaliśmy sobie
Mieliśmy niesamowite noce.
Niektóre imprezy i krwawe walki
Przed śmiercią tych dwóch dzieciaków