The Hollytones — We're Afraid to Have to Have Christmas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We're Afraid to Have to Have Christmas", wykonawca: The Hollytones.
Tekst piosenki
No big juicy turkey, no Dream Whip jella
Why risk botulism, or even salmonella?
Christmas cookies are fattening, I’ll just stick with these
Pass me another rice cake please
Drive to the mall to buy presents, you say?
But only a fool would leave the driveway!
There’s drunks on the road full of holiday cheer
And hopped-up psycho gangs wearing bandoleers
The department store Santa may be a nice enough chap
But my kids aren’t climbing on some stranger’s lap
And the presents we buy and can’t afford at all
Will only get stolen before we reach the car
Someone save us from ourselves
We may get mugged by a gang of elves
How could we be so cavalier?
We’re afraid to have Christmas this year!
Life should be long, not short and rotten
We want to live like fancy dishes wrapped up in cotton
Who could be happy with danger so near?
We’re afraid to have Christmas this year!
Hey! Don’t hang that mistletoe
That stuff is deadly poison, you know
And leave that old yule log right there on the lawn
If there’s a clog in the flue, we’ll all be dead by dawn
A string of Christmas lights is so merry and bright
But what will happen if they’re not hooked up right?
The Christmas tree then becomes a ball of flames
Then who can we sue? Who can we blame?
Watch out! Wrapping paper, you might get cut
Or you could lose a filling eating that bowl of nuts
Imagine what would happen if an ornament broke — oh!
Razor sharp glass landing in your cocoa
Heart attacks, accidents and electrocution
Robbery, mayhem, what an institution!
With all this danger on Christmas morning
Shouldn’t there at least be a government warning?
Someone save us from ourselves
We may get mugged by a gang of elves
How could we be so cavalier?
We’re afraid to have Christmas this year!
(You mean we’re not gonna have Christmas?)
Yes, we’re afraid to have Christmas this year!
(Ohhhh…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
No big soicy turkey, no Dream Whip jella
Po co ryzykować zatrucie jadem kiełbasianym, a nawet salmonellą?
Świąteczne ciasteczka są tuczące, zostanę przy tych
Podaj mi jeszcze ciastko ryżowe.
Jechać do centrum handlowego kupić prezenty, powiadasz?
Ale tylko głupiec opuściłby podjazd!
Na drodze są pijacy pełni świątecznej radości.
I podskakujące gangi noszące bandolerzy
Mikołaj z domu towarowego może być miłym facetem.
Ale moje dzieci nie wspinają się na czyjeś kolano.
A prezenty, które kupujemy i na które nie stać nas wcale
Ukradną go, zanim dojedziemy do samochodu.
Someone save us from ourselves
Możemy zostać napadnięci przez gang elfów.
Jak mogliśmy być tak nonszalanccy?
Boimy się świąt w tym roku!
Życie powinno być długie, Nie krótkie i zgniłe
Chcemy żyć jak wymyślne potrawy owinięte w bawełnę.
Kto byłby szczęśliwy, gdyby niebezpieczeństwo było tak blisko?
Boimy się świąt w tym roku!
Hej! Nie wieszaj tej jemioły.
To śmiertelna trucizna.
I zostaw tę starą kłodę na trawniku.
Jeśli zatkają się w kominie, wszyscy będziemy martwi o świcie.
A string of Christmas lights is so merry and bright
Ale co się stanie, jeśli nie będą dobrze podłączone?
Choinka staje się wtedy kulą płomieni
Więc kogo możemy pozwać? Kogo możemy winić?
Uważaj! Papier do pakowania, możesz zostać pocięty
Albo możesz stracić nadzienie jedząc tę miskę z orzechami.
Wyobraź sobie, co by się stało — gdyby ozdoba pękła ...
Ostre jak brzytwa szkło ląduje w kakao
Ataki serca, wypadki i porażenie prądem
Rabunek, Chaos, co za instytucja!
With all this danger on Christmas morning
Nie powinno być chociaż Ostrzeżenia rządu?
Someone save us from ourselves
Możemy zostać napadnięci przez gang elfów.
Jak mogliśmy być tak nonszalanccy?
Boimy się świąt w tym roku!
Czyli nie będziemy mieli Świąt?)
Tak, boimy się świąt w tym roku!
(Ohhhh…)