The Houghton Weavers — Sit Thi Deawn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sit Thi Deawn", wykonawca: The Houghton Weavers.
Tekst piosenki
There’s a cosy little spot I know
Lies just inside of howfen
Who’s praises I will sing to you in rhyme
Where lives my dear owd (old) grandad
And my granny too, god bless 'em
And many an hour I’ve spent theer (There) in my time
They have a little garden
And a slap up (loosely constructed) little green house
Where grandad passes many an hour away
He’s happy and contented
Among his plants and flowers
And if I should pop in he’s sure to say…
Ay mon I’m fain (glad) to see thi, sit thi deawn
I’m as fain as if thed (thoued) give me half a crown
Neaw (Now) you munna (must not) go away
Tha mun (must) stop and have tha tay
Fer i’m gradely (greatly) fain to see thi sit thi deawn
God bless their silver yeds
They are both very owd and feeble
They’re getting very near their journey’s end
But still I feel quite certain
That when death shall separate 'em
In heaven above their lives again will blend
They’ve always been contented
They’ve tried to do their duty
No beggar from their door’s been turned away
However ragged and tattered
He’s always asked 'em inside
And then he with a smile to them would say…
I think we might a lesson learn
From this owd pair so humble
And try like them to lead a blameless life
And if we’re ever tempted
To be selfish and hard hearted
Let’s throw those nasty feelings clean away
Let’s try to do to others
As we’d have 'em do to us
And remember what mi grandad used to say…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znam takie przytulne miejsce.
Lies just inside of howfen
Kto cię chwali będę śpiewał do ciebie rymem
"Where lives my dear owd (old) grandad"
I moją babcię też, Niech Bóg ich błogosławi.
I wiele godzin spędziłem w swoim czasie
Mają mały ogródek.
A slap up (luźno skonstruowany) little green house
Gdzie dziadek mija wiele godzin stąd
Jest szczęśliwy i zadowolony.
Wśród jego roślin i kwiatów
A jeśli wpadnę, na pewno powie:…
Ay mon I ' m fain (glad) to see thi, sit thi deawn
I ' m as fain as if thed (thoued) give me half a crown
Neaw (Now) you munna (must not) go away
THA mun (must) stop and have tha tay
Fer I ' m gradely (greatly) fain to see thi sit thi deawn
Niech Bóg błogosławi ich srebrne ziele
Oboje są bardzo owd i słabi.
Zbliżają się do końca swojej podróży.
Ale wciąż czuję się całkiem pewna.
That when death shall separate 'em
/ Align = "left" /
Zawsze byli zadowoleni.
Starali się wypełniać swój obowiązek.
Żaden żebrak z ich drzwi nie został odwrócony.
/ Align = "left" /
Zawsze zapraszał ich do środka.
A potem uśmiechnął się do nich i powiedział:…
Myślę, że możemy się czegoś nauczyć.
Z tej pary owd tak skromny
I spróbować jak oni prowadzić nienaganne życie
I jeśli kiedykolwiek będziemy kuszeni
Być samolubnym i twardym sercem
Wyrzućmy te paskudne uczucia.
Spróbujmy zrobić to innym
Tak, jak nam kazali.
I pamiętaj, co mawiał mój dziadek…