The Ike Reilly Assassination — It's Hard To Make Love To An American tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's Hard To Make Love To An American", wykonawca: The Ike Reilly Assassination.
Tekst piosenki
It’s hard to make love in this city
With your free-loading family around
With your momma and your daddy
And your sister who’s so chatty
Watching every move I take
And your auntie who’s so batty
Grabs every buck I make
And your uncle in that ratty
Jacket’d be rich by now if only had he
Taken my advice
And stayed out of the light
It’s hard to make it with you
And to not make a sound
It’s hard to make love in this American town
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to Minneapolis
Chicago and D. C
It’s hard to make it with you
And to not get real loud
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Baby likes to make it near the water
With the fishmongers all looking on
She got one foot in the skiff
One foot on the shore
My left hand’s up her skirt
And my right hand pulls the oar
Rowing 'round and around
And around and around
It’s hard to make love in this seaside town
Good night to Portland, Oregon
Great Lakes, Illinois
Providence, Rhode Island
Good night to all the boys
In Mystic and Waukegan
Sturgeon Bay and Puget Sound
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Meet me, baby, out near the grinder
Be easier to want you if you’re drunk
Get your junk upon my bunk
Put one foot on my trunk
Keep one foot on the floor
Press your palm against the door
Before my duty calls
Before the sentry comes
Help me get the blousing
On my boots undone
'Cause it’s hard to make love with these fatigues on
Good night to Camp Felton
Good night to Camp Lejeune
Good night to Fort Leavenworth
And Quantico too
Good night, fair times
Farewell, rich men
It’s hard to make love to an American
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to the Upper Mississippi River Valley
Good night and fair times
Got my head bowed down
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American
It’s hard to make love to an American
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trudno jest kochać się w tym mieście.
Z twoją rodziną darmozjadów
Z mamą i tatą
I twoja siostra, która jest taka gadatliwa.
Obserwując każdy mój ruch
I twoja ciotka, która jest taka stuknięta.
Łapie każdego Dolca, którego zarobię.
A twój wujek w tym szczurze.
Kurtka byłaby już bogata, gdyby tylko miał
Posłuchałem mojej rady.
/ Align = "left" /
Ciężko jest z Tobą wytrzymać.
And to not make a sound
Trudno jest kochać się w tym amerykańskim mieście.
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Dobranoc Minneapolis
Chicago and D. C.
Ciężko jest z Tobą wytrzymać.
And to not get real loud
Trudno jest kochać się w tym amerykańskim mieście.
Hey hey, hey hey
Baby likes to make it near the water
Z handlarzami ryb
/ Align = "left" /
One foot on the shore
Moja lewa ręka jest pod spódnicą
A moja prawa ręka ciągnie wiosło
/ Align = "left" /
And around and around
Trudno jest kochać się w tym nadmorskim mieście.
Good night to Portland, Oregon
Great Lakes, Illinois
Providence, Rhode Island
Dobranoc wszystkim chłopcom.
W Mystic i Waukegan
Sturgeon Bay i Puget Sound
Trudno jest kochać się w tym amerykańskim mieście.
Hey hey, hey hey
Meet me, baby, out near the grinder
Łatwiej będzie Cię chcieć, jeśli jesteś pijany.
Get your junk upon my bunk
Połóż jedną stopę na moim bagażniku.
"Keep one foot on the floor"
Przyciśnij dłoń do drzwi.
Before my duty calls
Zanim przyjdzie wartownik
Pomóż mi z tym.
On my boots undone
'Cause it' s hard to make love with these fatigues on
Dobranoc Camp Felton
Dobranoc na Camp Lejeune
Dobranoc do Fortu Leavenworth
I Quantico też.
Good night, fair times
Żegnajcie, bogacze.
Trudno kochać się z Amerykaninem.
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to the Upper Mississippi River Valley
Good night and fair times
Got my head bowed down
Trudno jest teraz kochać się z Amerykaninem.
Trudno jest teraz kochać się z Amerykaninem.
Trudno kochać się z Amerykaninem.
Trudno kochać się z Amerykaninem.