The Incredible String Band — Picture's In A Mirror tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Picture's In A Mirror", wykonawca: The Incredible String Band.
Tekst piosenki
Deep in the hollow jail
Sleeps Lord Randall
The mixed voices speak of bread
And of sheets that were scarlet
and blue are at his head
His heart like a cat drowns in a well
He thinks of all the girls he will not love
He thinks not of the future or of the past
Blue lightning spikes the hills above the sea
Where Kasa’s ship sets
sail for otherwhere
There stands the chief with
gold on his hair
Two fingers thick each link of coiled ore
Speaks to his white skinned
wife she answers not
He hurls his question angry to the gulls
His wife strikes her mouth
with a skull like sound
The bleeding image of her loss
revolves above her mind
With every line in its design
an accusing eye
That pierces Kasa’s soul
The slaves row on beneath
the dragon flag
His heart recoils recall his red-haired son
Beneath the burning walls
that he razed down
His wife and he speak not
as wine is brought
A cup that seethes like the
black blood of wolves
His wife’s dagger is hidden in her dress
He drinks joyless to a dark sleep
The gaoler bangs the iron door
Lord Randall wakes in pain
He shakes his shackles
in the beaten gloom
The blood of his wounds is hard as coal
The gaoler leads him out
upon the blinding bright stair
He feels uneven turf beneath his feet
The priest intones, the sword
falls on his neck
The pain is boiling cold
They lay him in the tomb
at the break of day
They close the earthen door
upon his clay
The birds are plucking worms
from the ground
Their feathers grey as mist
on a cloudy morn
Foresters burn branches
from the sleeping trees
The white sun turns to stone
His mother lies in her labor
Nine days long
She called on Saint Bridget in her time
I looked out on the room of mv birth
With hangings rich of many strange designs
Nobles stand with their wine
cups in the room
Saluting me and she the King’s queen
Already I am forgetting who I am Already I’ve forgotten who I’ve been
My mother lifts me up to her huge soft breast
Her nipple like a berry both
hard and brown
Her eyes look on me like waves of the sea
And with small lips
the yellow milk I draw.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Deep in the hollow jail
Lord Randall
Mieszane głosy mówią o chlebie
I prześcieradła, które były szkarłatne
a niebiescy są na jego głowie.
Jego serce jak kot tonie w studni
Myśli o wszystkich dziewczynach, których nie pokocha.
Nie myśli o przyszłości ani o przeszłości.
Błękitne błyskawice kolce wzgórza nad morzem
"Where Kasa' s ship sets"
/ align = "left" /
Tam stoi szef z
gold on his hair
Dwa palce grube każde ogniwo zwiniętej rudy
Przemawia do jego białoskórych
żona nie odpowiada.
Rzuca swoje pytanie gniewnym mewom.
Jego żona uderza w usta
with a skull like sound
Krwawiący obraz jej straty
obraca się ponad jej umysłem
Z każdą linią w swojej konstrukcji
oko oskarżające
To przebija duszę kasy.
The slaves row on beneath
Smocza flaga
/ Jego serce recoils / przypomina swojego rudowłosego syna.
Beneath the burning walls
że zrównał z ziemią
Jego żona i on nic nie mówią.
jak wino przynosi
A cup that seethes like the
czarna krew wilków
Sztylet jego żony jest ukryty w jej sukience.
Pije bez radości do ciemnego snu.
Strażnik więzienny uderza żelaznymi drzwiami.
Lord Randall budzi się z bólu
Trzęsie kajdanami.
in the beated gloom
Krew Jego ran jest twarda jak węgiel.
Dozorca go wyprowadza.
upon the blinding bright stair
Czuje nierówną murawę pod stopami.
The priest intones, the sword
upada na szyję.
The pain is boiling cold
Położyli go w grobowcu.
o świcie
Zamykają ziemskie drzwi.
upon his clay
Ptaki zrywają robaki.
from the ground
Ich pióra szare jak mgła
w pochmurny poranek
Leśnicy palą gałęzie
from the sleeping trees
Białe słońce zamienia się w kamień
Jego matka leży w porodzie
Dziewięć dni
W swoim czasie wzywała św. Brygidę
Spojrzałem na pokój moich narodzin.
Z zawiasami bogatymi w wiele dziwnych wzorów
Nobles stand with their wine
kubki w pokoju
Salutując mi, a ona Królewską królową.
Już zapominam kim jestem już zapomniałem kim byłem
Moja matka podnosi mnie do swojej ogromnej miękkiej piersi
Jej sutek jak jagoda
hard and brown
Jej oczy patrzą na mnie jak fale morza
I z małymi ustami
żółte mleko, które rysuję.