The Irish Rovers — Dunluce Castle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dunluce Castle", wykonawca: The Irish Rovers.
Tekst piosenki
Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,
On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.
Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,
Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.
McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,
Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.
There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,
Many tried to conquer him, and many men have died in vain.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,
Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.
McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,
The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.
Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,
Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.
Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,
Nature did what no man could on a dark and stormy night.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu w Irlandii stał zamek dumny i wolny,
Na burzliwym wybrzeżu Antrim, wysoko nad Morzem Irlandzkim.
Lordowie i damy zebrali się wieczorem w Wielkiej Sali Króla.,
Chleb, mięso i wino płynęły, Bardowie grali, a poeci śpiewali.
McDonald był wodzem śmiałym, który wraz ze swoim klanem mieszkał w Dunluce.,
Bezpieczne od statków na oceanie i od łupieżców na lądzie.
Tam rządził przez wiele lat, gdyż Ulster był jego szeroką domeną. ,
Wielu próbowało go podbić, a wielu ludzi zginęło na próżno.
Zamek Dunluce nie uległ żadnemu człowiekowi, mieczowi, szczupakowi, czy kuli armatniej.,
Wędrowny klan lub hiszpański piłkarz, Dunluce stanął przeciwko nim wszystkim.
Kiedy flota hiszpańskich rajderów przepłynęła przez szalejącą główną,
Pewne, że zwycięstwo było na wyciągnięcie ręki i chwała dla króla Hiszpanii.
McDonald spotkał ich z pełną burzą, i głośno ryczały armaty,
Przypływ Hiszpanii został odwrócony i zniknął z irlandzkiego brzegu.
Pewnej nocy nadeszła burza i głośno uderzył północny wiatr.,
Kamienne mury runęły i wpadły do morza.
Los był okrutny, gdyż wiele dusz zostało straconych przeciwko szalejącej potędze.,
Natura zrobiła to, czego żaden człowiek nie mógł w mroczną i burzową noc.
Zamek Dunluce nie uległ żadnemu człowiekowi, mieczowi, szczupakowi, czy kuli armatniej.,
Wędrowny klan lub hiszpański piłkarz, Dunluce stanął przeciwko nim wszystkim.