The Jam — Private Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Private Hell", wykonawca: The Jam.
Tekst piosenki
Closer than close — you see yourself —
A mirrored image — of what you wanted to be.
As each day goes by — a little more —
You can’t remember — what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines — they prod the space —
Your aging face — the face that once was so beautiful,
is still there but unrecognizable —
Private Hell.
The man who you once loved — is bald and fat —
And seldom in — working late as usual.
Your interest has waned — you feel the strain —
The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —
close your eyes and think of nothing but —
Private Hell.
Think of Emma — wonder what she’s doing —
Her husband Terry — and your grandchildren.
Think of Edward — who’s still at college —
You send him letters — which he doesn’t acknowledge.
'Cause he don’t care,
They don’t care.
'Cause they’re all going through their own — Private Hell.
The morning slips away — in a valium haze —
And catalogues — and numerous cups of coffee.
In the afternoon — the weekly food —
Is put in bags — as you float off down the high street.
The shop windows reflect — play a nameless host to a closet ghost
A picture of your fantasy — A victim of your misery and —
Private Hell.
Alone at 6 o’clock — you drop a cup —
You see it smash — inside you crack —
You can’t go on — but you sweep it up —
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Closer than close-you see yourself —
Lustrzany obraz tego, kim chciałeś być.
Jak każdy dzień mija-trochę więcej —
I tak nie pamiętasz, czego chciałaś.
The fingers feel the lines-they prod The space —
Twoja starzejąca się twarz-twarz, która kiedyś była taka piękna,
wciąż tam jest, ale nie do poznania. —
Prywatne Piekło.
Mężczyzna, którego kiedyś kochałaś, jest łysy i gruby. —
I rzadko pracuje do późna, jak zwykle.
Twoje zainteresowanie zmalało-czujesz napięcie —
The bed springs snap-on the occasions he lies upon you —
zamknij oczy i myśl tylko o tym. —
Prywatne Piekło.
Pomyśl o Emmie-wonder what she ' s doing —
Jej mąż Terry i twoje wnuki.
Pomyśl o Edwardzie, który wciąż studiuje. —
Wysyłasz mu listy — których nie potwierdza.
'Cause he don' t care,
Nie obchodzi ich to.
Bo wszyscy przechodzą przez własne piekło.
The morning slips away-in a valium haze —
I katalogi-i liczne filiżanki kawy.
Po południu-tygodniowe jedzenie —
Jest włożony do worków - jak unosisz się w dół ulicy.
The shop windows reflect-play a nameless host to a closet ghost
A picture of your fantasy-ofiara twojego nieszczęścia i —
Prywatne Piekło.
Alone at 6 o ' clock-you drop a cup —
You see it smash-inside you crack —
"You can' t go on-but you sweep it up" —
Nareszcie bezpiecznie w Twoim prywatnym piekle.
W końcu zdrowy rozsądek w Twoim prywatnym piekle.