The James Clark Institute — A Terrible Beauty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Terrible Beauty", wykonawca: The James Clark Institute.
Tekst piosenki
So she said I was gracious and gallant
As she lowered the fatal mallet
There lays her hidden talent, softening the blow.
With the jangling of the bracelet upon her wrist
She sat down to pen her alphabetical list
Of every pathetic reason why I exist so I laid low.
Now she’s a terrible beauty, I’m terribly stoned.
Upon receiving her parting birthday card
I checked myself into the ward
While she left to accept her awards and her kudos and her accolades.
Forfeiting my invitation I did not receive
With the potential of being asked to leave
I ignored the card up my sleeve and I missed her parade.
Now she’s a terrible beauty, I’m terribly afraid.
She said it’s easy to speak well of the dead
So I have nothing but good words for her inside this shell.
The miles I made for my appearance
In the end didn’t make any difference
I was looked upon as interference as sure as I’m alone standing here.
I know I could have been her Hercules
But I just couldn’t get up off these knees
Stuck in this pattern it would seem in the museum of her.
Now she’s a terrible beauty, I’m terribly scarred
Yes, she’s a terrible beauty, I’m terribly inferior
According to her, according to her
My terrible beauty.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc powiedziała, że jestem łaskawy i szarmancki.
Gdy opuszczała śmiertelny młotek
Tam kładzie swój ukryty talent, łagodząc cios.
Z dzwonieniem bransoletki na nadgarstku
Usiadła, by napisać alfabetyczną listę.
Z każdego żałosnego powodu, dla którego istnieję, więc się przyczaiłem.
Teraz ona jest straszną pięknością, a ja jestem strasznie naćpany.
Po otrzymaniu pożegnalnej kartki urodzinowej
Zgłosiłem się na oddział.
A ona odeszła, by przyjąć swoje nagrody, pochwały i wyróżnienia.
Rezygnuję z zaproszenia, którego nie otrzymałem.
/ Align = "left" /
Zignorowałem kartę w rękawie i przegapiłem jej paradę.
Teraz jest straszną pięknością, strasznie się boję.
Powiedziała, że łatwo jest dobrze mówić o zmarłych.
Więc mam dla niej tylko dobre słowa w tej skorupie.
The miles I made for my appearance
/ Align = "left" /
Byłem postrzegany jako ingerencja tak pewna, jak sama stoję tutaj.
I know I could have been her Hercules
Ale nie mogłem wstać z tych kolan.
/ Align = "left" /
Teraz ona jest straszną pięknością, a ja jestem przerażony.
Tak, ona jest straszną pięknością, ja jestem straszliwie gorszy.
Według niej, według niej
Moja straszna piękność.