The Jigsaw Seen — Cave Canem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cave Canem", wykonawca: The Jigsaw Seen.
Tekst piosenki
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
Couldn’t touch it, didn’t pick it, didn’t get it wet
It didn’t stop the bleeding
I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff & aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn’t sleep
It didn’t work
Didn’t stop it weeping
And the wound is your life
And your life took on a life of it’s own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you
And the wound was in every lousy song on the radio
And the pain was like a tree-fern in the dark, damp, forgotten places
Darkness didn’t stop her growing
New-born baby cells dividing.
Curled up tight unrolling day by day
Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape
Clones. There ain’t too much sadder than
Clones — relentlessly emerging from the hairy heart of the wound
And the fern is beautiful in it’s own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the would weeps & aches
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłem wszystko, by wyleczyć tę ranę.
Zostawić
Zrobiłem wszystko, by wyleczyć tę ranę.
Zostawić
Nie mogłem jej dotknąć, nie zerwałem, nie zamoczyłem.
To nie zatrzymało krwawienia.
Zabandażowałem, owinąłem, zszywałem, uciskałem.
I held it stiff & aching in the air
/ Align = "left" /
Nie spałem.
Nie zadziałało.
"Didn' t stop it weeping"
A rana jest twoim życiem.
I twoje życie wzięło się z własnego życia.
(Or so you foolshly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
/ Align = "left" /
A rana była w każdej nędznej piosence w radiu
A ból był jak paproć w ciemnych, wilgotnych, zapomnianych miejscach
Ciemność nie powstrzymała jej wzrostu.
Nowo narodzone komórki dzieliły się.
Zwinięty mocno, rozwijający się dzień po dniu.
Stretching up, stretching out
Formowanie identycznego kształtu
Klony. Nie ma zbyt wiele smutniejszego niż
Klony-nieustępliwie wyłaniające się z owłosionego serca rany
A paproć jest piękna na swój sposób.
Uncurling in the dark
Piękna, bez nikogo, kto by ją zobaczył.
As the would weeps & aches