The King Blues — Holiday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holiday", wykonawca: The King Blues.
Tekst piosenki
After 3 long painful hours
We finally step off the train
It don’t look like in the brochure
It’s all kind of brown and grey
Helter skelter’s covered up Lights out at the fairground
And if the you walk along the pier
You’ll see why they burnt it down
Lets wish upon these stones
And we can throw them out to sea
I know it all looks kind of hopeless
But I believe they’ll come back to me And every wave that crashes down
Is a promise I’m making you
Let’s take over some old pub
We can make this town brand new
Could have gone for sun and sand
Seen the sights of new Japan
Maybe Thailand or Jamaica
Been enlightened in Malaysia
But I decided we’re coming here
It’s a washout but we’re gonna persevere
In the town that time forgot
We’re gonna have fun whether you like it or not
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
In the pub he’s red like lobster
Knocks them back he won’t be outdone
Union Jack swimming shorts
In case we don’t know where he’s from
Goliwog in the shop front window
By the flashing vacancies sign
No wonder when the world turned
It left this town behind
Two lovers in a chip shop doorway
Huddled up 'cos it’s howling down
Falling in and out of love tonight
But right now they’re stood on common ground
Drunk Romeo and Angry Julie
Cuddly shark and a takeaway
Battered painting
See it fading
From the gloden glory days
Who’s gonna choose dirt and rain
When you could just fly to Spain
Wou can get there pretty cheap
Stay for about 'alf a week
But not us we like it here
Greasy food and pricey beer
We’re the only ones remaining
We find it all entertaining
Just wake me up when it stops raining
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
He straightens up his bowtie in the mirror
Checks that his teeth are squeaky clean
For 35 years he’s performed
His proudly politically incorrect routine
Bye the time the punchline arrives at climax
The silence is deafening
He realises he’s the punchline
As the cold truth dawns on him
The spotlight fades out and the smoke disappears
And he shines he eyes right to the back of the hall
Aghast he screams as he falls to his knees and he sees
Ain’t no audience after all
Just swarms of locusts
Rats and roaches
No applause no bunch of roses
We’ve moved on now he’s dying
Cos we don’t want to hear your racist jokes
Or your greased lightening
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
We’re going away on holiday
And we know we won’t have to queue
Because there’s nobody around
The fortune tellers saw their crystal ball
And all moved out of town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po 3 długich bolesnych godzinach
W końcu wysiadamy z pociągu.
Nie wygląda jak w broszurze.
Wszystko jest brązowe i szare.
Helter skelter ' s covered up Lights out at the fairground
And if the you walk along the Molo
Zobaczysz, dlaczego go spalili.
Lets wish upon these stones
I możemy ich wyrzucić w morze.
Wiem, że to wszystko wygląda beznadziejnie.
Ale wierzę, że wrócą do mnie i każda fala spadnie
To obietnica, którą ci składam.
Przejmijmy jakiś stary pub.
Możemy uczynić to miasto zupełnie nowym.
* Could have gone for sun and sand *
Seen the sights of new Japan
Może Tajlandia albo Jamajka
Oświeceni w Malezji
Ale zdecydowałem, że przyjedziemy tutaj.
To porażka, ale będziemy wytrwać.
In the town that time forgot
Będziemy się dobrze bawić, czy ci się to podoba, czy nie.
Wyjeżdżamy na wakacje.
Więc pakuj się.
Away the boys
I zostaw swoją godność za sobą
Za zepsute światła na promenadzie
And what ' s left of the skyline
W pubie jest czerwony jak homar.
Nie będzie lepszy.
Union Jack swimming shorts
Na wypadek, gdybyśmy nie wiedzieli, skąd jest.
Goliwog w przednim oknie sklepu
/ Align = "left" /
Nic dziwnego, kiedy świat się odwrócił
Zostawiło to miasto za sobą.
Dwoje kochanków w sklepie z chipami
"Huddled up' cause it 's howling down"
Falling in and out of love tonight
Ale teraz stoją na wspólnym gruncie.
Pijany Romeo i wściekła Julie
Mildly shark and a takeaway
Malarstwo sztalugowe
Zobacz też
From the gloden glory days
Who ' s gonna choose dirt and rain
Kiedy mogłeś po prostu polecieć do Hiszpanii
Można się tam dostać dość tanio
/ Align = "left" /
Ale nie my. podoba nam się tutaj.
Tłuste jedzenie i drogie piwo
Zostaliśmy tylko my.
We find it all entertaining
Obudź mnie, gdy przestanie padać.
Wyjeżdżamy na wakacje.
Więc pakuj się.
Away the boys
I zostaw swoją godność za sobą
Za zepsute światła na promenadzie
And what ' s left of the skyline
Wyprostowuje swoją muszkę w lustrze
Sprawdza, czy jego zęby są czyste.
Przez 35 lat występował
Jego dumnie niepoprawna politycznie rutyna
/ Align = "left" /
Cisza jest ogłuszająca.
Zdaje sobie sprawę, że jest puentą.
Gdy zimna prawda dociera do niego
Światło reflektorów znika, a dym znika.
I świeci oczy prosto na tyły korytarza.
Kiedy pada na kolana i widzi
Ain ' t no audience after all
Tylko roje szarańczy
Szczury i karaluchy
No applause no bunch of roses
Ruszyliśmy naprzód teraz on umiera
Bo nie chcemy słuchać Twoich rasistowskich żartów.
/ Align = "left" /
Wyjeżdżamy na wakacje.
Więc pakuj się.
Away the boys
I zostaw swoją godność za sobą
Za zepsute światła na promenadzie
And what ' s left of the skyline
Wyjeżdżamy na wakacje.
I wiemy, że nie będziemy musieli stać w kolejce
Bo nikogo tu nie ma.
Wróżbici zobaczyli Kryształową Kulę.
I wszyscy wyprowadzili się z miasta.