The Kinks — Announcement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Announcement", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'. A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable. I’ve personally
never seen anything like it before. A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is. I can see Mr. Black now. He’s surrounded by,
of course, all his bodyguards. (something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform. And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone. Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed. And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in living memory. No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M. this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country. It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner. They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M. today. It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M. each day. The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to open for a period of three hours each day. Restrictions on the use of petrol
start
immediately. Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice. All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Chodzą pogłoski, że nowa armia ludowa została utworzona przez
Komandorze Black. Zgłoszono już kilka drobnych incydentów, a ponadto
niepotwierdzone doniesienia sugerują, że jest to zdecydowana próba obalenia
obecny rząd, na czele którego stoi pan Flash.
"Chcielibyśmy podkreślić, że to tylko niepotwierdzone plotki, ale będziemy
oczywiście przynieść aktualne wiadomości i informacje na temat tych raportów, jak
wejdź. Tymczasem apelujemy do ludności, by nie panikowała i zachowywała spokój.
podczas kryzysu.»
Proszę czekać na dalsze komunikaty.
Zapowiedź 2 (utwór 5)
"Za kilka chwil Pan Black przemówi do ludzi.
Przechodzimy teraz na relację na żywo z jego przemówienia.»
"Cóż, sceny tutaj są absolutnie nie do opisania. Ja osobiście
nigdy czegoś takiego nie widziałem. Tłum około 30 tys.
ludzie
cały dzień czekali na przybycie Pana Blacka i jego świty.
I oczekuje się, że jednym z głównych tematów jego dzisiejszego wystąpienia będzie
kontrowersje
Anty - (something) Corruption Bill, który Pan Black chce wprowadzić w życie
natychmiast.
położyć kres powszechnemu spadkowi publicznych standardów moralnych.
"I, chwileczkę, oto on. Widzę Pana Blacka. Jest otoczony przez,
oczywiście, wszyscy jego ochroniarze. (something) the crowd is growing wild with
podniecenie --
klaszcze, wiwatuje ... gdy Pan Black w końcu dojeżdża tak daleko .
side
na peron. A teraz ... tak, oto i on ... zaraz przemówi.
Zapowiedź 3 (utwór 11)
"Właśnie dotarły do nas wieści o wielkim zwycięstwie Pana Blacka i ludu
Armii.
Bitwa rozegrała się na obrzeżach małej wioski gdzieś w
Północny
Zone. Straty po obu stronach były bardzo wysokie. Oraz
nasz korespondent na miejscu opisuje walki jako jedne z najgroźniejszych w żywej pamięci. Po obu stronach nie pokazano żadnej ćwiartki.»
Zapowiedź 4 (utwór 17)
"Dziś o szóstej rano zwycięska armia ludowa obaliła skorumpowanych
system
to panowało nad naszym krajem. Mówi się, że Pan Flash i jego
wszyscy zostali wzięci do niewoli. Zostali zabrani do sekretnej kryjówki.
gdzie
będą sądzeni za zdradę przez Sąd Ludowy.»
Zapowiedź 5 (utwór 20)
"O ósmej rano rząd ogłosił stan wyjątkowy. On
stwierdził, że krok ten został podjęty w interesie bezpieczeństwa narodowego.
Oraz
środki nadzwyczajne określone w dzisiejszym ogłoszeniu pozostaną w mocy przez czas nieokreślony.
"Godzina policyjna zacznie obowiązywać od dzisiejszego wieczora, i będzie działać między 21: 00.
M. oraz
6 rano każdego dnia. Godzina policyjna będzie egzekwowana przez patrole z Armii Ludowej,
i surowe kary zostaną nałożone na każdego, kto zostanie znaleziony na ulicy podczas
dzienna godzina policyjna.
"Racjonowanie żywności ma być wprowadzone natychmiast, a sklepy będą tylko dozwolone
otwarte przez okres trzech godzin każdego dnia. Ograniczenia stosowania benzyny
start
natychmiast. Wkrótce zostaną również ogłoszone ograniczenia w zakresie korzystania z energii elektrycznej, gazu i wody.
"Wszystkie miejsca publicznej rozrywki będą zamknięte do odwołania. Wszystkie
kanały telewizyjne są obecnie zamknięte, a transmisje radiowe będą działać na tym
tylko kanał.
"A teraz Chór Ludowy śpiewa nowy hymn narodowy,
co doprowadziło do
zwycięskie oddziały do boju!»