The Kinks — Definite Maybe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Definite Maybe", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Got a letter through the post that says I don’t exist.
Apparently the new computer thinks I won’t be missed.
We need more facts, perhaps you would find out and forward them.
There’s no proof or trace or date or place or where or when.
Central Information’s got no news today (today).
Is there a change in my position?
No decision, no decision.
All I ever get is a definite maybe.
Head office thinks I’m dead,
But I’m not even ill.
How do I get attention,
Tell me who I have to kill.
Is there a change in my condition?
Not today.
The answer comes with repetition,
No decision, no decision.
'Round and 'round the circle goes,
Stood in line but the counter was closed.
And when I ask who is responsible,
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no,
(All he wants is a yes or a no).
But all I ever get is a definite maybe.
Tried to make my life a misery,
But they don’t want to know,
They don’t want to know,
They don’t want to know.
And all I ever get is a definite maybe.
No decision, no decision.
Surely there must be a way to open all the doors,
And wade through all the petty bureaucratic little laws.
Frustration everywhere I turn, I just get more and more.
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before.
Oh, I’m tired of making endless calls.
(Somebody help this poor man.)
Banging my head against the wall.
I walk along an endless corridor,
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before.
No one here can hear my case.
So all I ever get is a definite maybe.
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do? What can I do? What can I do?
No decision, no decision.
No decision.
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dostałem list, że nie istnieję.
Najwyraźniej nowy komputer myśli, że nikt nie będzie za mną tęsknił.
Potrzebujemy więcej faktów, może się pan o nich dowie i przekaże.
Nie ma żadnego dowodu ani śladu, ani daty, ani miejsca, ani gdzie i kiedy.
Centralna informacja nie ma dziś żadnych wiadomości.
Czy jest jakaś zmiana w moim stanowisku?
Żadnej decyzji, żadnej decyzji.
Wszystko co dostaję to definitywne "może".
Centrala myśli, że nie żyję.,
Ale ja nawet nie jestem chora.
Jak zwrócić na siebie uwagę?,
Powiedz, kogo mam zabić.
Czy jest jakaś zmiana w moim stanie?
Nie dzisiaj.
Odpowiedź przychodzi z powtórzeniem,
Żadnej decyzji, żadnej decyzji.
'Round and' round the circle goes,
Stał w kolejce, ale Lada była zamknięta.
I kiedy pytam, kto jest za to odpowiedzialny,
Nikt nie wie, " spróbuj tego.»
All I want is a tak or a no,
(Wszystko czego chce to tak lub nie).
Ale wszystko, co dostaję, to definitywne "może".
Próbowałem zmienić moje życie w nieszczęście.,
Ale nie chcą wiedzieć.,
Nie chcą wiedzieć.,
Nie chcą wiedzieć.
I wszystko co dostaję to definitywne "może".
Żadnej decyzji, żadnej decyzji.
Na pewno musi być sposób, by otworzyć wszystkie drzwi.,
I przebrnąć przez te wszystkie drobne, biurokratyczne prawa.
Frustracja wszędzie, gdzie się odwrócę, staje się coraz większa.
Każdy ma problemy i słyszał już o moich.
Mam dość niekończących się telefonów.
(Niech ktoś pomoże temu biedakowi.)
Walenie głową w ścianę.
I walk along an endless corridor,
Wtedy pukam do drzwi, wtedy zdaję sobie sprawę,
Że już tam byłem.
Nikt nie może wysłuchać mojej sprawy.
Więc wszystko, co dostaję, to definitywne "może".
Kiedy mówią, " żadnych wiadomości dzisiaj, wracaj do kolejki,»
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?
Żadnej decyzji, żadnej decyzji.
Żadnej decyzji.
Wszystko, co mam (bez decyzji) jest definitywne może (bez decyzji).