The Kinks — Education tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Education", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
In a deep dark jungle, long time ago
Lived a lonesome caveman
He was a solitary soul
And he spent his playtime
Chewing meat from bones.
He didn’t know how to talk much
He only knew how to groan
Then he lifted up his hands and reached to the sky
Let out a yell and no one replied.
Frustration and torment tore him inside
Then he fell to the ground and he cried and he cried.
But then education saved the day.
He learned to speak and communicate
Education saved the day.
He thanked God for the friends he made.
'Cos everybody needs an education
Everybody needs an education.
Black skin, red skin, yellow or white,
Everybody needs to read and write
Everybody needs an education.
Thank the day when that primitive man
Learned to talk with his brothers
And live off the land.
He left his cave and he moved far away
And he lived with his friends in a house that they’d made
He learned to think and to work with his brain
And he astounded his friends with all the knowledge he gained
He wrote it down on a rock that he found
And he showed all his friends and they passed it around
And then education came that day.
The day it came was a sacred day.
Education came that day
He thanked God for the friends he’d made.
Well man built a boat and he learned how to sail
And he traveled far and wide
Then he looked up above saw the stars in the sky
So he learned how to fly.
And the inventors with their high I.Q.s
And the professors in their colleges
Trying to feed me knowledge
That I know I’ll never use.
Thank you sir for the millions of words
That you’ve handed me down and you’ve told me to learn
But I’ve got words in my ears and my eyes
I’ve got so many facts that I must memorize
Because education’s doing me in
I want to stop but my head’s in a swim
Education drives me insane
I can’t recall all the facts on my brain.
Education came that day
The day it came was a sacred day
Education saved the day
He thanked God for all the friends he made.
Teacher, teach me how to read and write,
You can teach me about biology,
But you can’t tell me what I am living for
'Cos that’s still a mystery.
Teacher, teach me about nuclear physics
And teach me about the structure of man,
But all your endless calculations
Can’t tell me why I am.
No you can’t tell me why I am,
No you can’t tell me why I am.
Everybody needs education,
Open Universities, education.
Every race, every creed, education.
And every little half-breed.
Every nationality, education.
All the little people need education.
Eskimos and pygmies need
And even aborigines, education.
Well, physics and geography, education.
Philosophy and history, education.
Science and biology, education,
Geometry and poetry, education.
Well, education, education, education, education
Tłumaczenie tekstu piosenki
W głębokiej ciemnej dżungli, dawno temu
Żył samotny jaskiniowiec
Był samotną duszą.
I spędzał czas na zabawach.
Żucie mięsa z kości.
Nie umiał dużo mówić.
Wiedział tylko jak jęczeć
Potem podniósł ręce i sięgnął do nieba.
Wydałem krzyk i nikt nie odpowiedział.
Frustracja i udręka rozdarły go w środku.
Upadł na ziemię i płakał i płakał.
Ale potem Edukacja uratowała sytuację.
Nauczył się mówić i komunikować.
Edukacja uratowała sytuację.
Dziękował Bogu za przyjaciół.
Bo każdy potrzebuje edukacji.
Każdy potrzebuje edukacji.
Skóra czarna, skóra czerwona, żółta lub biała,
Każdy musi czytać i pisać.
Każdy potrzebuje edukacji.
Dziękuję za dzień, w którym ten prymitywny człowiek
Nauczył się rozmawiać z braćmi.
I żyć na ziemi.
Opuścił swoją jaskinię i wyprowadził się daleko.
Mieszkał z przyjaciółmi w domu, który zbudowali.
Nauczył się myśleć i pracować mózgiem.
I zadziwił swoich przyjaciół całą zdobytą wiedzą.
Napisał to na skale, którą znalazł.
A on pokazał wszystkim swoim przyjaciołom, a oni przekazali to dookoła.
I wtedy przyszła Edukacja.
Dzień, w którym nadszedł, był dniem świętym.
Edukacja przyszła tego dnia.
Dziękował Bogu za przyjaciół.
Człowiek zbudował łódź i nauczył się pływać.
I podróżował daleko i szeroko
Wtedy spojrzał w górę i zobaczył gwiazdy na niebie.
Więc nauczył się latać.
I wynalazcy z ich wysokim IQ.
I profesorowie w swoich kolegiach
Trying to feed me knowledge
Wiem, że nigdy jej nie użyję.
Dziękuję Panu za miliony słów.
Że mnie wydałeś i kazałeś mi się uczyć
Ale mam słowa w uszach i oczach
Mam tyle faktów, które muszę zapamiętać.
Bo Edukacja działa mi na nerwy.
I want to stop but my head ' s in a swim
Edukacja doprowadza mnie do szaleństwa.
Nie pamiętam wszystkich faktów z mojego mózgu.
Edukacja przyszła tego dnia.
Dzień, w którym nadszedł, był dniem świętym.
Edukacja
Dziękował Bogu za wszystkich przyjaciół, których zawarł.
Nauczycielu, Naucz mnie czytać i pisać.,
Możesz mnie nauczyć biologii.,
Ale nie możesz mi powiedzieć, po co żyję.
Bo to wciąż tajemnica.
Nauczycielu, Naucz mnie fizyki jądrowej.
I naucz mnie o strukturze człowieka,
Ale wszystkie Twoje niekończące się obliczenia
Nie możesz mi powiedzieć dlaczego.
Nie możesz mi powiedzieć dlaczego jestem,
Nie możesz mi powiedzieć dlaczego.
Każdy potrzebuje edukacji.,
Otwarte Uniwersytety, Edukacja.
Każda rasa, każde wyznanie, Edukacja.
I każdy mały mieszaniec.
Każda narodowość, wykształcenie.
Wszyscy mali ludzie potrzebują edukacji.
Eskimosi i Pigmeje potrzebują
A nawet Aborygeni, Edukacja.
Fizyka, Geografia, Edukacja.
Filozofia i historia, edukacja.
Nauka i biologia, Edukacja,
Geometria i poezja, Edukacja.
Wychowanie, wychowanie, wychowanie, wychowanie