The Kinks — Holiday Romance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holiday Romance", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
On the subway train he sees adverts
For holidays in Jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday Romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong-ding dong.
Then I saw Lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for Lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then Lavinia’s eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that Lavinia
Was the shyest lady that I’d ever met,
And I knew that Lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «Better stop, my husband’s
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W metrze widzi reklamy
Na wakacje na Jamajce, weekend w Rzymie, rejs dookoła
/ Align = "left" /
Tydzień w małym nadmorskim kurorcie
Od jego żony, kaczki na ścianie,
Telenowele, Biuro i jego
Przyjaciele-i kto wie, może
Napotkać wakacyjny romans.
Holiday Romance
Miałam tydzień przerwy.
Więc zarezerwowałem miejsce.
I potwierdził zastrzeżenie
W cichym, małym nadmorskim hotelu.
Spakowałam się.
Złapałem pociąg i ...
/ Align = "left" /
W samą porę na obiad gong-ding dong.
Wtedy zobaczyłem Lavinię.
Stoję na dole schodów.
I zakochałem się w Lavinii.
W momencie, gdy zobaczyłem ją stojącą tam.
Lavinia wyglądała tak Bosko
Gdy podeszła do stołu na obiad
I wtedy oczy Lavinii spotkały moje.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Czy tylko wakacyjny romans?
"Can this be long lost love at last"
Czy to tylko błysk na patelni?
Potem po serze i likierach zespół rozpadł się.,
Nabrałem odwagi i poprosiłem Lavinię do tańca.
To był początek mojego wakacyjnego romansu.
To tylko wakacyjny romans.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
Przyszedł Ostatni walc i trzymaliśmy się tak mocno.
To był początek mojego wakacyjnego romansu.
Just a holiday romance
Zwykły wakacyjny romans.
Zastanawiam się, czy powinienem zaryzykować?
Spacerowaliśmy po plaży.,
I wiosłowaliśmy stopami,
I oglądaliśmy wszystkich pływaków.,
A moja świąteczna uczta była kompletna.
Piliśmy lemoniadę.,
I usiedliśmy w cieniu,
Myślałem, że muszę być zwycięzcą.
Zachowywałam się dyskretnie.
Bo wiedziałem, że Lavinia
Była najbardziej nieśmiałą kobietą jaką kiedykolwiek spotkałem,
I wiedziałem, że Lavinia
Będzie moją panią tylko przez tydzień.
To był tylko wakacyjny romans.
Zwykły wakacyjny romans.
Zastanawiam się, czy powinienem zaryzykować?
To tylko wakacyjny romans.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Czy tylko wakacyjny romans?
Próbowałem ją pocałować, ale odeszła.,
Powiedziała " lepiej przestań, mój mąż
Przyjeżdża po mnie dzisiaj".
To był koniec moich wakacji.,
Sweet and innocent holiday,
Koniec mojego wakacyjnego romansu.