The Kinks — No More Looking Back tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No More Looking Back", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
You’re still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?
But lately I’ve been going to All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think you’re out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then you’re in every bar, you’re in every cafe,
You’re driving every car, I see you everyday,
But you’re not really there 'cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past,
Yesterday’s gone and that’s a fact,
Now there’s no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way it’s going to be,
Yesterday’s gone and that’s a fact,
Now there’s no more looking back,
Perhaps someday I’ll stop needing you,
Then maybe one day I’ll be free of you.
But lately I’ve been going to All the places that remind me of you.
And just when I think you’re out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then you’re in every bar, you’re in every cafe,
You’re driving every car, I see you everyday
But you’re not really there 'cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past.
Yesterday’s gone, that’s a fact,
Now there’s no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterday’s gone, that’s a fact.
Now there’s no more looking back.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spacer po zatłoczonej ulicy
Widzę przed sobą tysiące twarzy.
Wtedy widzę twarz, którą kiedyś znałem.
Dawno temu w historii mojego życia.
Zaczynam myśleć o tym, co powiedziałeś.
Bo twój wizerunek wciąż jest we mnie.
Przeszłość odeszła, ale w mojej głowie
Nadal idziesz obok mnie.
Czy to jest coś, co płata figle moim oczom?
Albo tylko złudzenie, które mnie zwodzi.,
Czy to ktoś w przebraniu?
Albo wizje rzeczy, które kiedyś były?
Ale ostatnio chodziłem do wszystkich miejsc, które kiedyś znaliśmy.,
I kiedy myślę, że jestem wolny od Ciebie
Wciąż widzę rzeczy, które przypominają mi Ciebie.,
I kiedy myślę, że jesteś poza moją głową
Słyszę piosenkę, którą śpiewasz albo widzę książkę, którą czytasz.
Jesteś w każdym barze, jesteś w każdej kawiarni,
Jeździsz każdym samochodem, widzę cię codziennie.,
Ale tak naprawdę cię tam nie ma, bo należysz do wczoraj.
No more looking back,
No more living in the past,
Wczoraj minęło i to jest fakt,
Teraz nie ma już oglądania się za siebie.
Got to be hard,
Patrz przed siebie.
To jedyny sposób.,
Wczoraj minęło i to jest fakt,
# Now there ' s no more looking back # ,
Może pewnego dnia przestanę cię potrzebować.,
Może pewnego dnia się od ciebie uwolnię.
Ale ostatnio chodzę do wszystkich miejsc, które mi Ciebie przypominają.
I kiedy myślę, że jesteś poza moją głową
Słyszę płytę, którą puściłeś albo widzę książkę, którą przeczytałeś.
Jesteś w każdym barze, jesteś w każdej kawiarni,
Jeździsz każdym samochodem, widzę cię codziennie.
Ale tak naprawdę cię tam nie ma, bo należysz do wczoraj.
No more looking back,
Koniec z życiem w przeszłości.
Wczoraj minęło, to fakt.,
Teraz nie ma już oglądania się za siebie.
Koniec oglądania się za siebie.
Koniec z życiem w przeszłości.
Wczoraj minęło, to fakt.
Teraz nie ma już oglądania się za siebie.