The Kinks — Nobody Gives tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nobody Gives", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
I can’t understand why everybody’s quarreling,
Nobody gives in case they lose face,
And everybody’s guilty and everybody’s innocent,
And the fact of it is nobody gives any more.
It’s the same throughout all history,
Nobody gives unless they receive,
And nobody trusts or is willing to believe
And nobody gives or is willing to concede.
Back in nineteen hundred and twenty-five
There were thousands of people struggling to survive.
There was hunger, unemployment and poverty,
Then in 1926 they decided to be free
So they all went on strike and
The workers told the unions, who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent,
But the fact of it is nobody gives any more.
Back in nineteen hundred and thirty-nine
There were scores of German military waiting in a line,
And the Fatherland wanted what the world wouldn’t give,
And then Hitler decided he could take what was his,
So they all went to war and said
Kill all the left-wing intellectuals,
Annihilate the Jews and wipe out their race,
Eliminate the weak because they’re ineffectual,
And the fact of it is nobody gives any more.
I’m only sitting here watching it all go on And listening to both sides.
Yeah, why can’t we talk it out,
Why can’t we sort it out,
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet I’m wondering, sitting here wondering,
And listening to both sides.
Why can’t we work it out?
Why can’t we sort it out?
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet, I’m wondering, sitting here wondering,
Yet I’m wondering, sitting here wondering
Listening to both sides.
Nobody gives, nobody gives, nobody gives.
The workers told the unions who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent.
Nobody gives. Nobody gives a damn any more.
The politicians, unions, workers and the militants,
The fact of it is nobody gives any more.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy się kłócą.,
Nikt nie daje na wypadek, gdyby stracił twarz.,
I wszyscy są winni i wszyscy są niewinni,
A faktem jest, że nikt już nic nie daje.
Jest tak samo przez całą historię.,
Nobody gives unless they received,
I nikt nie ufa ani nie wierzy
I nikt nie daje ani nie chce ustąpić.
W latach 90.
Tysiące ludzi walczyło o przetrwanie.
Panował głód, bezrobocie i bieda,
W 1926 roku zdecydowali się na wolność.
Więc wszyscy strajkowali i ...
Robotnicy powiedzieli związkowcom, którzy obwinili za to rząd.,
Politycy obwiniali strajkujących i bojowników.,
Wszyscy są winni i niewinni,
Ale faktem jest, że nikt nic więcej nie daje.
W latach 90.
W kolejce czekały wojska niemieckie.,
And the Fatherland wanted what The world wouldn ' t give,
A potem Hitler zdecydował, że może zabrać to, co jego.,
Więc wszyscy poszli na wojnę i powiedzieli
Zabij wszystkich lewicowych intelektualistów.,
Unicestwić Żydów i wytępić ich rasę,
Eliminuj słabych, bo są nieefektywni.,
A faktem jest, że nikt już nic nie daje.
Siedzę tu i patrzę, jak to się dzieje i słucham obu stron.
Tak, dlaczego nie możemy o tym porozmawiać?,
Dlaczego nie możemy tego rozwiązać?,
Coś wymyślimy, jeśli spróbujemy.
Dlaczego nie możemy usiąść i wypracować kompromisu,
Dlaczego nie negocjować i spróbować być cywilizowanym?
Powiem ci dlaczego, bo nikogo to nie obchodzi.
Nikt nie słucha i nikt nie zrozumie.
Ale zastanawiam się, siedząc tu zastanawiając się,
I słuchanie obu stron.
Dlaczego nie możemy tego rozwiązać?
Dlaczego nie możemy tego rozwiązać?
Coś wymyślimy, jeśli spróbujemy.
Dlaczego nie możemy usiąść i wypracować kompromisu,
Dlaczego nie negocjować i spróbować być cywilizowanym?
Powiem ci dlaczego, bo nikogo to nie obchodzi.
Nikt nie słucha i nikt nie zrozumie.
/ Align = "left" / ,
Ale zastanawiam się, siedząc tu zastanawiając się
Słuchanie obu stron.
Nikt nie daje, nikt nie daje, nikt nie daje.
Robotnicy powiedzieli związkom, które obwiniały rząd.,
Politycy obwiniali strajkujących i bojowników.,
Wszyscy są winni i niewinni.
Nikt nie daje. Nikogo to już nie obchodzi.
Politycy, związki zawodowe, robotnicy i bojownicy,
Faktem jest, że nikt już nic nie daje.