The Kinks — Only A Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only A Dream", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Standing by the elevator
Feeling gloomy and down
Waiting for the flashing light
To lift me up from the ground
Then the elevator opened
And I saw her standing there
She had to be a young executive
She looked so corporate and clean
And I thought I’d seen her somewhere before
On the cover of a magazine
I didn’t think she’d even look at me Or bother to glance my way
But she actually smiled at me and said
Hi-ya handsome, have a good day
I must be dreaming if she looks at me
I gotta be dreaming, is it a fantasy
Now I’ve got positive emotions
Buzzing 'round every molecule in me
I gotta be dreaming, is it reality
But over and over I live that memory
Was it real or only a dream
La la la la Was it my imagination playing tricks on me When she looked my way
Maybe she took me for somebody else
Whatever it was, it made my day, hey hey
I wake up in the morning
Smiling with anticipation
Suddenly I feel alive
Face the world with expectation
I must be dreaming this world is a better place
Was my imagination playing tricks on me Was it real or only a dream?
I see a great big sunset
Where only clouds used to be Was it all an illusion, is it fantasy
If it’s just a dream
It’s good enough for me, yeah yeah
Waiting by the elevator
Feeling optimistic and keen
Waiting for my executive goddess
To appear as if in a dream
Then the elevator opened
She was talking to another guy
And I tried to say hello to her
But I failed to even catch her eye
Then everybody crowded inside
And I sadly stood my ground
Thinking life’s just like that elevator
It takes you up and brings you down
Was it only an illusion
Was it real or only a dream
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stojąc przy windzie
Uczucie ponury i w dół
Waiting for the flashing light
To lift me up from the ground
Wtedy Winda się otworzyła.
And I saw her standing there
Musiała być młodą kierowniczką.
Wyglądała tak korporacyjnie i czysto.
Myślałem, że już ją gdzieś widziałem.
Na okładce magazynu
Nie sądziłem, że nawet na mnie spojrzy.
Ale uśmiechnęła się do mnie i powiedziała
Hi-ya przystojniaku, miłego dnia
Chyba śnię, gdy na mnie patrzy.
I gotta be dreaming, is it a fantasy
Teraz mam pozytywne emocje.
Buzzin ' round every molecule in me
I gotta be dreaming, is it reality
Ale wciąż żyję tym wspomnieniem.
Czy to było prawdziwe czy tylko sen
La la La La czy to moja wyobraźnia bawiła się ze mną, kiedy spojrzała w moją stronę?
Może wzięła mnie za kogoś innego.
Cokolwiek to było, sprawiło, że mój dzień, hej hej
Budzę się rano.
Uśmiechając się z niecierpliwością
Nagle czuję, że żyję.
Zmierz się ze światem z oczekiwaniem
Chyba śnię, że ten świat jest lepszym miejscem.
Czy moja wyobraźnia płatała mi figle czy to było prawdziwe czy tylko sen?
I see a great big sunset
Gdzie były tylko chmury, to wszystko było iluzją, czy fantazją.
If it ' s just a dream
Dla mnie Wystarczy.
Czekając przy windzie
Uczucie optymizmu i entuzjazmu
Waiting for my executive goddess
Pojawiać się jak we śnie
Wtedy Winda się otworzyła.
Rozmawiała z innym facetem.
Próbowałem się z nią przywitać.
Ale nie udało mi się nawet przykuć jej uwagi.
Wtedy wszyscy zatłoczyli się w środku.
I niestety stałem na swoim miejscu
Myśląc, że życie jest jak winda
Zabiera cię w górę i sprowadza w dół
Czy to tylko iluzja?
Czy to było prawdziwe czy tylko sen