The Kinks — Scattered tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scattered", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
This song is dedicated to the memory of Annie Florence Davies and Carol Bryans.
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Utwór jest dedykowany pamięci Annie Florence Davies i Carol Bryans.
Jak ziarno, które jest zszyte
Wszystkie dzieci są rozproszone.
By a breeze that is blown
Teraz zbiory są rozproszone.
Jesteśmy rozdarci, jesteśmy zdruzgotani
Teraz niektórzy z nas są szaleni i poobijani.
And the fields where we gathered
Są zarośnięte chwastami i w strzępach
Przez to wszystko byliśmy rozproszeni.
* To the fields we are scattered *
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Aż z ziemi zostaniemy rozdarci
I duszę, która jest wolna
Może żyć wiecznie
A duch może żyć dalej, choć jest rozproszony po świecie.
And I ' ve been out of my mind
Ever since she ' s been gone
Rozglądam się po tym pustym pokoju.
No sight nor sound
Odeszła tak szybko.
Jest poza zasięgiem.
But the I find
Te rozrzucone wskazówki, które zostawiła
Zdjęcie z uśmiechniętą twarzą
Papieros zgasł na kominku.
Filiżanka kawy ze śladami szminki
I guess I ' ll never see her again
Teraz moje życie jest rozproszone.
Ever since she ' s been gone
Czuję się starszy, czuję się grubszy
I feel the blues coming on we get bruised
Zostaliśmy pobici.
Ale pozbieramy kawałki, które się rozeszły.
I z emocjonalnym klejem
Będziemy trzymać się razem, ciało i umysł
Odkąd odeszła
Byłem sam by kontemplować
Czas i przestrzeń i dlaczego ruch świata
Gdy siedzę w samotności
Oglądałem gwiazdy i zastanawiałem się dlaczego
Są rozrzucone na niebie.
I czy jest tam poza zasięgiem wzroku?
On some higher plaith
Chciałbym wiedzieć.
Chciałbym to udowodnić.
The reason why this life on earth
Jest rozproszony jak wszechświat
Jestem rozproszony tu i rozproszony tam
Kawałki mnie rozrzucone wszędzie
* To the fields we are scattered *
Then from the dust we are born
Przetrwamy trochę poobijani.
Za nowe życie, nowy świt
/ Align = "left" /
Będą tylko moje prochy do rozsypania.
I wszystkie logiczne odpowiedzi
To a worrying mind
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Na ziemię jesteś rozproszony
Wracasz do domu, więc co za różnica?
To an atomic mind
/ Align = "left" /