The Marlowe Society — Sonnet 132 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnet 132", wykonawca: The Marlowe Society.
Tekst piosenki
Thine eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torments me with disdain,
Have put on black and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the grey cheeks of the east,
Nor that full star that ushers in the even,
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face:
O, let it then as well beseem thy heart
To mourn for me, since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.
Then will I swear beauty herself is black
And all they foul that thy complexion lack.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje oczy, które kocham, a one, jak mi współczują,
Poznanie twego serca dręczy mnie z pogardą,
Ubrali się w czerń i kochali żałobników,
Patrząc z piękną ruth na mój ból.
I naprawdę nie poranne słońce nieba
"Better becomes the grey cheeks of the east",
Ani tej pełnej gwiazdy, która wprowadza w parzyste,
Pół tej chwały trzeźwemu zachodowi,
Gdy te dwa opłakujące oczy stają się twą twarzą:
O, niechaj więc i twoje serce będzie błagać
Aby mnie opłakiwać, bo żałoba daje ci łaskę,
I dostosuj się do Twojej litości, jak w każdej części.
Wtedy przysięgam, że piękna sama jest czarna
I wszystkie plugawe, że brak ci cery.