The Mighty Regis — Reilly's Daughter... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reilly's Daughter...", wykonawca: The Mighty Regis.
Tekst piosenki
As I was sitting by the fire
Talking to old Reilly’s daughter
Suddenly a thought come into my head
I’d like to marry old Reilly’s daughter
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay for the one eyed Reilly
Giddy-I-ay, bangin' on the ol' bass drum
Reilly played on a big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright, red, glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter
Her hair was red and her stockings blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly’s daughter
I got me a ring and a parson too
I got me a scratch and a married quarters
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly’s daughter
Soon a foot steps up the stairs
Who should it be, but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hand
Looking for the man that had married his daughter
I got old Reilly by the hair
Rammed his head in a pale of water
Fired his pistols into the air
Damn sight quicker than I married his daughter
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild Irish rover
No never, no more
I’ve been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer
But now I’ve returned with some gold in great store
Never to play the wild rover no more
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
Now the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin' will ye walup each girl and boy
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
(Thanks to Dave for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy siedziałem przy ogniu
Rozmowa z córką Starego Reilly ' ego
Nagle przyszła mi do głowy myśl
Chciałbym poślubić córkę starego Reilly ' ego.
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-i-ay for the one eyed Reilly
Giddy-I - ay, bangin 'on the ol' Bass drum
Reilly grał na wielkim bębnie basowym
Reilly miał ochotę na morderstwo i rzeź.
Reilly miał jasne, czerwone, błyszczące oko.
I miał oko na swoją uroczą córkę.
Jej włosy były czerwone, a Pończochy niebieskie.
Pułkownik, major i kapitan szukali jej.
Sierżant, szeregowy i perkusista.
Ale nie mieli szans z córką Reilly ' ego.
Mam obrączkę i pastora.
I got me a scratch and a married quarters
Usadowiłem się w spokojnym życiu.
Szczęśliwy jak król z córką Reilly ' ego
Wkrótce stopa wchodzi po schodach.
Kto to powinien być, ale Reilly na rzeź
Z dwoma pistoletami w ręku
Szukam mężczyzny, który poślubił jego córkę.
I got old Reilly by the hair
Staranował głowę w bladej wodzie.
Wystrzelił pistolety w powietrze.
/ Align = "left" /
And it ' s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild Irish rover
No never, no more
Byłem dzikim Wędrowcem przez wiele lat.
Wydałem wszystkie pieniądze na whiskey i piwo.
Ale teraz wróciłem z odrobiną złota w wielkim magazynie.
Nigdy więcej nie grać w wild rover
Whack fol dah teraz tańczyć do swojego partnera
"round the flure yer trotters shake"
Nakłoń ucho do prawdy, którą ci mówią. dobrze się bawiliśmy na stypie Finnegana.
Now the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim skoczył jak Trojan z łóżka
Cryin ' will ye walup each girl and boy
myślisz, że nie żyję?
Whack fol dah teraz tańczyć do swojego partnera
"round the flure yer trotters shake"
Nakłoń ucho do prawdy, którą ci mówią. dobrze się bawiliśmy na stypie Finnegana.
(Dzięki Dave ' owi za te teksty)