The Mr. T Experience — How'd the Date End? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How'd the Date End?", wykonawca: The Mr. T Experience.
Tekst piosenki
I picked her up at the specified time
I was dressed to the nines, and she looked sublime
In a pink sequin dress, just a bit too tight
And I was thinking this could be the night
At the restaurant things were in full bloom
She said she had to visit the ladies room
It may have been just a visit, but I guess along the way
She decided that she’d extend her stay
Did she ever come back?
No she never came back
And the waiter was laughing as I paid the check
We were going to go to the discotech
Actually at that point, that whole discotech idea was pretty much off
On my way out, though, I chanced to see
A girl at the bar making eyes at me
And I said to myself, «Self, this could be good
We’ll exchange smiles, phone numbers, and maybe even fluids»
So I bought her a drink, and I bought her two more
And I asked for her number as she walked out her door
She said, «555−5555
And I live at Number 5 Five Drive.»
Was it really her number?
No, it really was not
And a is all I got
When I tried to call it later on
How’d the date end? Badly
How’d the date end? Sadly
It was not a Love Connection, no siree
How’d the date end? Terrible
How’d the date end? Unbearable
But that’s not all, Chuck, as you will see
I stumbled around 'til I found another bar
Which was good because I couldn’t find my car
I ordered a scotch and I drank it down
And I did this several times 'til I lost count
They picked me up where I’d fallen down
I was read my rights and brought downtown
I can’t remember very much
But I think it’s safe to say that this date sucked
How’d the date end? Terrible
How’d the date end? Unbearable
It was the worst thing that you ever saw
How’d the date end? Horrible
How’d the date end? Deplorable
And now I’ve got a headache the size of Arkansas
So Chuck, I don’t care who the audience picked
I’d rather be killed with a big sharp stick
I’ll stay on my own, it’s my natural state
Whether or not I have a date
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odebrałem ją o określonej godzinie.
Byłem ubrany jak Dziewiątka, a ona wyglądała wspaniale.
W różowej sukience z cekinami, trochę za ciasno.
I pomyślałam, że to może być ta noc.
W restauracji wszystko rozkwitło.
Powiedziała, że musi iść do toalety.
Może to była tylko wizyta, ale myślę, że po drodze
Zdecydowała, że przedłuży swój pobyt.
Wróciła kiedyś?
Nie, nigdy nie wróciła.
Kelner się śmiał, gdy płaciłem rachunek.
Mieliśmy iść do discotechu.
Właściwie w tym momencie, ten cały pomysł z discotech był dość zepsuty.
Gdy wychodziłem, chciałem zobaczyć
A girl at the bar making eyes at me
I powiedziałem sobie, " Self, to może być dobre
Wymienimy się uśmiechami, numerami telefonów, a może nawet płynami.»
Więc postawiłem jej drinka, i kupiłem jej jeszcze dwa.
Poprosiłem o jej numer, gdy wychodziła.
Powiedziała: "555-5555
I mieszkam pod numerem 55 Drive.»
To naprawdę był jej numer?
Nie, naprawdę nie było.
And a is all I got
Kiedy próbowałem zadzwonić później
Jak skończyła się randka? Źle.
Jak skończyła się randka? Niestety.
To nie była miłosna więź.
Jak skończyła się randka? Straszne.
Jak skończyła się randka? / Align = "left" /
Ale to nie wszystko, Chuck, jak zobaczysz
I potknąłem się 'til I found another bar
Co było dobre, bo nie mogłem znaleźć samochodu.
Zamówiłem szkocką i ją wypiłem.
I robiłem to kilka razy, aż straciłem rachubę.
Zabrali mnie tam, gdzie upadłem.
Odczytano mi moje prawa i przywieziono mnie do centrum.
Niewiele pamiętam.
Ale myślę, że można powiedzieć, że ta randka była do bani.
Jak skończyła się randka? Straszne.
Jak skończyła się randka? / Align = "left" /
To była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.
Jak skończyła się randka? Straszne.
Jak skończyła się randka? / Align = "left" /
A teraz mam ból głowy wielkości Arkansas.
Chuck, nie obchodzi mnie, kogo wybierała publiczność.
Wolę zostać zabity wielkim ostrym kijem.
Zostanę sama, to mój naturalny stan.
Czy mam randkę, czy nie