The Mr. T Experience — The History of the Concept of the Soul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The History of the Concept of the Soul", wykonawca: The Mr. T Experience.
Tekst piosenki
Homer didn’t have a comprehensive word for mind.
the psyche and the conscious self had not yet been combined.
He understood events as repetition of the past,
and individual consciousness was not a part of that.
But early Greek thought played a role in the complicate history
of the concept of the soul.
By the time of Plato these ideas had taken shape.
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
the consious separation of the knower from the known
and the dual nature of the body and the soul.
Modern thought was possible:
the complicated history of the concept of the soul.
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play,
because Plato was a mystic in his own Platonic way.
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff».
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough.
This is the incredible complicated history of the concept of the soul.
Rock and roll.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Homer nie miał kompleksowego słowa na umysł.
psychika i świadome ja nie zostały jeszcze połączone.
Rozumiał wydarzenia jako powtórzenie przeszłości,
a indywidualna świadomość nie była tego częścią.
Jednak wczesna myśl grecka odegrała rolę w skomplikowanej historii
koncepcji duszy.
W czasach Platona idee te nabrały kształtu.
"Phaedo" i "Timaeus" to dzieła wykazujące
consiously separation of the known from the known
i dualną naturę ciała i duszy.
Współczesna myśl była możliwa:
skomplikowana historia koncepcji duszy.
Whoa!
Pitagoras i orfickie doktryny weszły w grę,
ponieważ Platon był mistykiem na swój platoński sposób.
Przedsokratejscy naturaliści postrzegali rzeczy w kategoriach "rzeczy".
Metafizyka Platona pokazała jednak, że to nie wystarczy.
Jest to niewiarygodnie skomplikowana historia koncepcji duszy.
Rock and roll.