The O'Neill Brothers — Ode to Joy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ode to Joy", wykonawca: The O'Neill Brothers.
Tekst piosenki
BARITONE
Oh friends, not these tones!
Let us raise our voices in more
Pleasing and more joyful sounds!
ODE TO JOY (Friedrich Schiller)
BARITONE, QUARTET, AND CHORUS
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
We enter fire imbibed,
Heavenly, thy sanctuary.
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing.
May he who has had the fortune
To gain a true friend
And he who has won a noble wife
Join in our jubilation!
Yes, even if he calls but one soul
His own in all the world.
But he who has failed in this
Must steal away alone and in tears.
All the world’s creatures
Draw joy from nature’s breast;
Both the good and the evil
Follow her rose-strewn path.
She gave us kisses and wine
And a friend loyal unto death;
She gave lust for life to the lowliest,
And the Cherub stands before God.
TENOR SOLO AND CHORUS
Joyously, as his suns speed
Through Heaven’s glorious order,
Hasten, Brothers, on your way,
Exulting as a knight in victory.
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
We enter fire imbibed,
Heavenly, thy sanctuary.
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell.
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy.
Above the stars He must dwell.
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell.
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy.
Above the stars He must dwell.
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
We enter fire imbibed,
Heavenly, thy sanctuary.
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell.
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy.
Above the stars He must dwell.
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell.
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy.
Above the stars He must dwell.
Joy, daughter of Elysium
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing.
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell.
Joy, beautiful spark of Gods!,
Daughter of Elysium,
Joy, beatiful spark of Gods!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Baryton
Przyjaciele, tylko nie te dźwięki!
Wznieśmy więcej głosów
Przyjemne i radosne dźwięki!
Oda do radości (Friedrich Schiller)
BARYTON, KWARTET I CHÓR
Radość, piękna Iskra bogów,
Córka Elizjum,
We enter fire,
Niebiańskie, Twoje Sanktuarium.
Thy magic reunits those
Whom stern custom has parted;
Wszyscy ludzie staną się braćmi.
Pod twym delikatnym skrzydłem.
Niech ten, który miał fortunę
Zdobyć prawdziwego przyjaciela
I ten, który zdobył szlachetną żonę
Przyłącz się do naszej radości!
Tak, nawet jeśli wzywa tylko jedną duszę.
Jego własne na całym świecie.
Ale ten, kto zawiódł w tym
Muszę kraść samotnie i we łzach.
All the world ' s creatures
Czerpać radość z piersi natury;
Zarówno dobro, jak i zło
Podążaj jej rozsypaną ścieżką.
Dała nam buziaki i wino.
I przyjaciel wierny aż do śmierci;
Dała żądzę życia najpodlejszym,
A Cherubin stoi przed Bogiem.
TENOR SOLO I CHÓR
Radośnie, jak jego suns speed
Through Heaven ' s glorious order,
Pośpieszcie się, bracia, w drogę,
Cieszący się zwycięstwem rycerza.
Radość, piękna Iskra bogów,
Córka Elizjum,
We enter fire,
Niebiańskie, Twoje Sanktuarium.
Zostańcie objęci, miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia!, nad gwiaździstym baldachimem
Kochający ojciec musi zamieszkać.
Możesz wyczuć Stwórcę, świat?
Szukajcie go nad gwiaździstym baldachimem.
Nad gwiazdami musi mieszkać.
Zostańcie objęci, miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia!, nad gwiaździstym baldachimem
Kochający ojciec musi zamieszkać.
Możesz wyczuć Stwórcę, świat?
Szukajcie go nad gwiaździstym baldachimem.
Nad gwiazdami musi mieszkać.
Radość, piękna Iskra bogów,
Córka Elizjum,
We enter fire,
Niebiańskie, Twoje Sanktuarium.
Zostańcie objęci, miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia!, nad gwiaździstym baldachimem
Kochający ojciec musi zamieszkać.
Możesz wyczuć Stwórcę, świat?
Szukajcie go nad gwiaździstym baldachimem.
Nad gwiazdami musi mieszkać.
Zostańcie objęci, miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia!, nad gwiaździstym baldachimem
Kochający ojciec musi zamieszkać.
Możesz wyczuć Stwórcę, świat?
Szukajcie go nad gwiaździstym baldachimem.
Nad gwiazdami musi mieszkać.
Joy, córka Elizjum
Thy magic reunits those
Whom stern custom has parted;
Wszyscy ludzie staną się braćmi.
Pod twym delikatnym skrzydłem.
Zostańcie objęci, miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia!, nad gwiaździstym baldachimem
Kochający ojciec musi zamieszkać.
Radość, piękna Iskra bogów!,
Córka Elizjum,
Radość, piękna Iskra bogów!