The Oldham Tinkers — A Fine Old English Gentleman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Fine Old English Gentleman", wykonawca: The Oldham Tinkers.
Tekst piosenki
Now when I were a lad wi' me mam and me dad we never ‘ad no fun,
Til I took it in-to me head on day Away from whom I’d run.
An' then I met two silly fat buggers, By crimes, they made me mad,
For they were grinning all ower their face At me, an Owdham lad.
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well I went to church next mornin',
I’d never been there in me days,
By crimes I were ashamed of myself,
For I didn’t know their ways,
There were young fowk, there were owd fowk
In tubs and boxes sat
And a silly owd bugger sat next to me Said «Lad, tek off thy hat!»
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well then enters a big Lord Mayor
On his shoulder he’d a club,
He first jumped into a long white shirt
And then into t' topmost tub,
He’s preachin' about good folk goin' to heaven
And bad folk goin' to hell.
I said «Sit thi down tha silly owd bugger
Tha’s neer bin theer thysel».
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Then a feller come round wi, a plate o, brass, by crimes he hands it round,
And me not bein, a silly owd bugger
I goes an' takes half a crown.
A silly owd bugger sat next to me
I thowt he were bound, to dee,
I said «Sit tha down tha silly owd bugger
Aw’ve left some in for thee!
Like a fine Owd English gentleman
One of the odd brigade
When t’preachin' an' prayin' were over,
And we all were gooin, away,
I go’s up to t’feller in t’long white shirt
To see if there’s owt to pay.
He said «No lad, there’s nowt to pay»
By crimes I were right fain,
So I picked up me hat and picked up me cane
And bugger’d off whom again.
Like a fine owd English gentleman
One of the owd brigade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem chłopcem z mamą i tatą, nigdy nie było zabawy.,
Dopóki nie przywaliłem sobie do głowy w dzień z dala od tego, od którego uciekałem.
I wtedy spotkałem dwóch głupich, grubych drani, przez zbrodnie, oni mnie wkurzyli,
Bo uśmiechali się do mnie, do chłopca z Owdham.
Jak dobry angielski dżentelmen
Jedna z brygad owd
Następnego ranka poszedłem do kościoła.,
I ' d never been there in me days,
Przez zbrodnie wstydziłem się siebie.,
Bo nie znałem ich dróg,
Były młode fowk, były owd fowk
W wanny i pudła sob
A jakiś głupek usiadł obok mnie i powiedział: "chłopcze, tek z kapelusza!»
Jak dobry angielski dżentelmen
Jedna z brygad owd
W takim razie wchodzi Wielki Lord Burmistrz.
On his shoulder he ' D A club,
Pierwszy raz wskoczył w długą białą koszulę.
A potem do górnej wanny.,
Głosi, że dobrzy ludzie idą do nieba.
I źli ludzie idą do piekła.
Powiedziałem: "siadaj, głuptasie.
Tha 's neer bin theer thysel".
Jak dobry angielski dżentelmen
Jedna z brygad owd
Then a feller come round wi, a plate o, brass, by crimes he hands it round,
A ja nie jestem głupim gnojkiem.
Idę i biorę pół korony.
Jakiś głupek usiadł obok mnie.
Myślałem, że jest związany z dee.,
I said " Sit tha down THA silly owd bugger
Zostawiłam trochę dla Ciebie!
Jak dobry angielski dżentelmen
One of the odd brigade
/ Kiedy modliliśmy się / i modliliśmy się.,
I wszyscy byliśmy daleko,
I go 's up to t' Feller in t ' long white shirt
Żeby sprawdzić, czy jest coś do zapłacenia.
Powiedział " nie ma chłopaka, nie ma nic do zapłaty»
By crimes I were right fain,
Więc podniosłem kapelusz i podniosłem laskę
A kogo znowu załatwił.
Jak dobry angielski dżentelmen
Jedna z brygad owd