The Oldham Tinkers — Elsie Bell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elsie Bell", wykonawca: The Oldham Tinkers.
Tekst piosenki
That night I met my Elsie Bell by Daddy Longleg’s Bed.
My heart still cherished from the night before the words she’d said.
She’d said she loved me dearly and to me would cling for aye,
Like the crimson clouds to Winter Hill as the sun dipped in the sky.
She nineteen years, I twenty-one, had trod for just one year
The hills were o’ft, the curlew’s cry falls shrill upon the ear.
And many a tale I’d told my love as we’d strolled through Tandle Hills
And we’d often gazed at galaxies, of night-locked cotton mills.
That night as I approached my love with eager outstretched hand,
Her eye’s shone glazed and fathomless like any lake becalmed.
I asked her if she loved me, she n’er answered aye nor nay,
But raised her pretty head aloft, and unto me did say.
«My love for you was but a whim of childhood fancy free.
I’m much matured since yesterday, and now more clearly see.
My parents tell me that you’re not fit to share my bed.
So to a finer, richer man in Autumn I’ll be wed.»
In shock the slopes of Oldham Edge I started to descend.
My eyes brimful of salty tears my way to town I did wend.
What could I do to cure the grief; the pain in my heart to ease?
I went into a chip shop on Barker Street and had pudding, chips and peas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy spotkałem Elsie Bell przy łóżku tatusia Longlega.
Moje serce wciąż kochało noc przed słowami, które wypowiedziała.
Powiedziała, że bardzo mnie kocha i że będzie się mnie trzymać,
Jak karmazynowe chmury do zimowego wzgórza jak słońce zanurzone na niebie.
Ona dziewiętnaście lat, ja dwadzieścia jeden, stąpałem tylko przez jeden rok.
Wzgórza były o'ft, krzyk curlew spada piskliwy na ucho.
I wiele opowiedziałam mojej miłości, gdy spacerowaliśmy po Tandle Hills.
I często wpatrywaliśmy się w galaktyki, w zamknięte na noc młyny bawełniane.
Tej nocy, gdy zbliżyłem się do mojej miłości z gorliwą wyciągniętą ręką,
Jej oko lśniło oszklone i bezdźwięczne jak każde jezioro.
Zapytałem ją, czy mnie kocha, odpowiedziała, że nie.,
Ale podniosła swoją śliczną główkę w górę i rzekła do mnie.
"Moja miłość do ciebie była tylko kaprysem dziecięcej fantazji wolnej.
Jestem dojrzały od wczoraj, a teraz lepiej to widzę.
Moi rodzice powiedzieli mi, że nie nadajesz się do dzielenia mojego łóżka.
Więc za piękniejszego, bogatszego mężczyznę jesienią wyjdę za mąż.»
W szoku zbocza Oldham Edge zacząłem schodzić.
Moje oczy pełne słonych łez, moja droga do miasta, którą wybrałem.
Co mogę zrobić, aby uleczyć żal; ból w moim sercu, aby złagodzić?
Poszedłem do sklepu z frytkami na Barker Street i zjadłem pudding, frytki i groszek.