The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — I Miss The Music tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Miss The Music", wykonawca: The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Tekst piosenki
Chris:
Yes?
Cioffi:
Luster.
Chris:
I agree. We need a completely new composition,
one that’s catchier than pink eye. I’ll leave you to it.
Cioffi:
Well, at least now you’ll have a few minutes alone with your piano.
Aaron:
Alone, yeah.
Cioffi:
Could I ask, only because
I’ve wondered this my entire life--which would normally come first,
the music or the lyric?
Aaron:
Same answer as the chicken or the egg.
Cioffi:
Ah, so it’s the lyric.
Aaron:
No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.
Cioffi:
Sounds easy enough.
Aaron:
Really? Well don’t talk about love
Or you’ll have to say «fits like a glove»
Or «As certain as push comes to shove»
You will pine for the woman you’re constantly thinking of You see the problem.
Cioffi:
Dangling participle. So you suggest staying away from love?
Aaron:
At all costs. And don’t mention your life
Or you’ll have to say «cuts like a knife»
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you’re missing your …
Cioffi:
Missing?
Aaron:
What?
Cioffi:
You were saying what you miss.
Aaron:
No I meant that, well …
(sung)I miss the music
I miss the song
Since she’s not with me It comes out wrong
It doesn’t matter
How hard I try
I’ve lost the music
I don’t know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me What I prefer
I’d say the music
I wrote with her
When you’re writing a song
And you’ve a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you’re writing a song
Without a partner
That’s a completely different matter
No one tells you? That's not funny?
No one says? Let's cut that bar?
No one makes you better than you are
I can’t pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with?
Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.
Aaron:
Well you’re not the lyricist now, you’re the star.
Georgia? Break a leg.
Georgia:
Thanks. You can finish the song without me?
Aaron:
I’m a one-man band.
(sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chris:
Tak?
Cioffi:
Połysk.
Chris:
Zgadzam się. Potrzebujemy zupełnie nowego składu,
bardziej chwytliwe niż różowe oko. Zostawię cię z tym.
Cioffi:
Przynajmniej teraz będziesz miał kilka minut sam na sam ze swoim fortepianem.
Aaron:
Sam, tak.
Cioffi:
Mogę zapytać, tylko dlatego, że
Zastanawiałam się nad tym całe moje życie.,
muzyka czy tekst?
Aaron:
Taka sama odpowiedź jak kura lub jajko.
Cioffi:
Ach, więc to tekst.
Aaron:
Nie. Może zacząć się od notatki.
Co może stać się frazą.
A potem próbujesz powiesić słowa na każdej gałęzi, jak przycinanie drzewa.
Cioffi:
Brzmi łatwo.
Aaron:
Naprawdę? Nie mów o miłości
Albo będziesz musiał powiedzieć "pasuje jak ulał"»
Albo " As certain as push comes to shove»
Będziesz tęsknił za kobietą, o której ciągle myślisz. widzisz problem.
Cioffi:
Zwisający imiesłów. Więc sugerujesz trzymać się z dala od miłości?
Aaron:
Za wszelką cenę. I nie wspominaj o swoim życiu
Albo będziesz musiał powiedzieć "tnie jak nóż"»
/ Align = "left" /
Kiedy okazuje się, że tęsknisz za …
Cioffi:
Zaginęła?
Aaron:
Co?
Cioffi:
Mówiłeś, za czym tęsknisz.
Aaron:
Nie. …
Tęsknię za muzyką.
Tęsknię za piosenką.
Skoro nie ma jej ze mną, to źle to wychodzi.
Nieważne.
How hard I try
I ' ve lost The music
I don ' t know why
Mogłeś wiedzieć.
Zanim ją poznałem.
Pisałem sam.
Ale jeśli pytasz mnie, co wolę
"I' d say the music"
Pisałem z nią
Kiedy piszesz piosenkę
A Ty masz partnera.
Pokój jest pełen żartów i paplaniny.
Ona coś mówi.
Powiedz coś.
Pisze wiersz
You play a vamp
Ale kiedy piszesz piosenkę
Bez partnera
To zupełnie inna sprawa.
Nikt Ci nie powiedział? To nie jest śmieszne?
Nikt nie mówi? Obetniemy poprzeczkę?
Nikt nie czyni cię lepszym od Ciebie.
Nie mogę udawać.
Tęsknię za muzyką.
Tęsknię za przyjacielem.
Nie musisz mnie pytać, co wolę.
I choose the music
Pisałem z nią
Lubię muzykę.
Z czym?
Gruzja (mowa):
Aaron, zapomniałam tekstu. Możesz w to uwierzyć? Ja.
Aaron:
Nie jesteś teraz autorem tekstów, jesteś gwiazdą.
Georgia? Połamania nóg.
Gruzja:
Dzięki. Dokończysz piosenkę beze mnie?
Aaron:
Jestem jednoosobowym zespołem.
/ align = "left" / )
Tęsknię za muzyką.
Tęsknię za przyjacielem.
Nie musisz mnie pytać, co wolę.
I choose the music
Pisałem z nią
I loved the music
I made with her