The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — It's A Business tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's A Business", wykonawca: The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Tekst piosenki
I’ve never been known as one of those stupid clucks, Elaine.
Bambi!
Who pisses away a lot of her hard earned bucks, Elaine.
Bambi!
But facing the fact you’re coloratura sucks! Bambi!
Though it breaks your mothers heart, forget about the part.
It’s time for you to know why I really backed this show!
(music)
You asked me for my motives, well, you needn’t be so smart.
It’s a business.
It isn’t making history, it isn’t making art.
It’s a business.
Shaw and Ibson, take 'em away. And don’t bother me with Moliere.
Those Russians never pay!
(music)
So go on criticize me, please, proceed with your attack.
It’s a business.
I put one million in and I expect two million back.
It’s a business.
So what crime have I committed if I’m putting up a fight?
It’s a business!
And I want those paying suckers out there giving me the business every night!
Am I getting through to you Elaine?
I’m sorry, mother, but to me, the theater is a temple.
What, so it should only be filled on the Sabbath?
Give me a hand fella’s.
Very funny. You know what I mean! Back me up!
The non for profit theaters don’t need to turn a buck.
That’s not business.
So give them Lysistrata and I wish 'em lots of luck.
I do business.
Gorky Shmorky, money misspent.
You won’t survive Yom Kippur, you’ll never get through Lent.
I once knew a producer whose pretentions knew no bounds.
In the business.
He mountede Samuel Beckett, I don’t mean it like it sounds.
It was business.
So now he’s down the crapper while I’m working in my prime.
It’s a business.
And the shows I do do business
'Cause I really know my business
And I’m giving them the business, honey, all the time.
But what about the great poets of the stage?
Honey, I put on the Ice Man Cometh, and nobody cameth!
To stage hands, to the dressers, to musicians in the pit
It’s a business.
The owner of these premises cleans up if we’re a hit.
He does business.
Union members don’t work for free.
Hey Harry on the spotlight! Blink twice if you agree!
See?
I’m not devoid of culture but my feet are on the floor.
It’s a business.
I’d do the kamasutra with a Richard Rodgers score.
That’s good business.
Yes, green’s my favorite color, and I don’t mean on the grass.
It’s a business.
And the shows I do do business
Yes, I’m good at doing business
And if you don’t like my business, sweetie,
Blow it out your…
Business.
It’s a business!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byłem znany jako jeden z tych głupich Pajaców, Elaine.
Bambi!
Która sypia ze swoimi ciężko zarobionymi dolcami, Elaine.
Bambi!
Ale zmierzenie się z faktem, że jesteś koloraturą jest do bani! Bambi!
Chociaż to łamie matkom serce, zapomnij o tej roli.
Czas, żebyś wiedział, dlaczego naprawdę poparłem ten program!
(muzyka)
Pytałeś mnie o motywy, więc nie musisz być taki mądry.
To biznes.
Nie tworzy historii, nie tworzy sztuki.
To biznes.
Shaw i Ibson, zabierzcie ich. I nie zawracaj mi głowy Molierem.
Ci Rosjanie nigdy nie płacą!
(muzyka)
Więc dalej krytykuj mnie, proszę, Kontynuuj atak.
To biznes.
Wkładam milion i oczekuję dwóch milionów z powrotem.
To biznes.
Więc jaką zbrodnię popełniłem, jeśli będę walczył?
To biznes!
I chcę, żeby ci płacący frajerzy dawali mi biznes co wieczór!
Dotarłem do Ciebie, Elaine?
Przykro mi, Mamo, ale dla mnie Teatr jest świątynią.
Więc powinna być wypełniona tylko w szabat?
Pomóż mi.
Bardzo śmieszne. Wiesz, co mam na myśli! Wesprzyj mnie!
Teatry non-profit nie muszą zarabiać.
To nie jest biznes.
Więc daj im Lysistratę, a ja życzę im dużo szczęścia.
Robię interesy.
Gorky Shmorky, źle wydane pieniądze.
Nie przetrwasz Jom Kippur, nie przetrwasz Wielkiego Postu.
Znałem kiedyś producenta, którego pretensje nie zna granic.
W biznesie.
On jest Samuelem Beckettem, nie mówię, że tak to brzmi.
To był interes.
Więc teraz jest w Kiblu, kiedy ja pracuję w kwiecie wieku.
To biznes.
And the shows I do do business
'Cause I really know my business
A ja daję im biznes, kochanie, cały czas.
A co z wielkimi poetami sceny?
Kochanie, założyłem Lodowego człowieka i nikt nie przyszedł!
Za ręce sceniczne, za przebierańców, za muzyków w pit
To biznes.
Właściciel tego lokalu sprząta, jeśli będziemy hitem.
Robi interesy.
Związkowcy nie pracują za darmo.
Hej Harry w świetle reflektorów! Mrugnij dwa razy, jeśli się zgodzisz!
Widzisz?
Nie jestem pozbawiony kultury, ale moje stopy są na podłodze.
To biznes.
Zrobiłbym Kamasutrę z partyturą Richarda Rodgersa.
To dobry interes.
Tak, zielony to mój ulubiony kolor i nie mam na myśli trawy.
To biznes.
And the shows I do do business
Tak, jestem dobry w robieniu interesów.
A jeśli nie podoba Ci się mój interes, kochanie,
Blow it out your…
Interesy.
To biznes!