The Pogues — Thousands Are Sailing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thousands Are Sailing", wykonawca: The Pogues.
Tekst piosenki
The island it is silent now
But the ghosts still haunt the waves
And the torch lights up a famished man
Who fortune could not save
Did you work upon the railroads?
Did you rid the streets of crime?
Were your dollars from the white house?
Were they from the five and dime?
Did the old songs taunt or cheer you
And did they still make you cry?
Did you count the months and years
Or did your teardrops quickly dry?
«Ah, no», says he, «'twas not to be On a coffin ship I came here
And I never even got so far
That they could change my name»
Thousands are sailing
Across the western ocean to a land of opportunity
That some of them will never see
Fortune prevailing across the western ocean
Their bellies full, their spirits free
They’ll break the chains of poverty and they’ll dance
In Manhattan’s desert twilight
In the death of afternoon
We stepped hand in hand on Broadway
Like the first man on the moon
And «The Blackbird» broke the silence
As you whistled it so sweet
And in Brendan Behan’s footsteps
I danced up and down the street
Then we said goodnight to Broadway
Giving it our best regards
Tipped our hats to Mister Cohan
Dear old Times Square’s favorite bard
Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried
Thousands are sailing again
Across the ocean where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery, postcards we’re mailing
Of sky-blue skies and oceans from rooms the daylight
Never sees where lights don’t glow on Christmas trees
But we dance to the music and we dance
Thousands are sailing
Across the western ocean where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery, where e’er we go We celebrate the land that makes us refugees
From fear of Priests with empty plates
From guilt and weeping effigies and we dance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyspa jest teraz cicha.
Ale duchy wciąż nawiedzają fale.
A Pochodnia rozświetla głodnego człowieka
Który Fortuna nie mogła ocalić
Pracowałeś przy kolejach?
Pozbyłeś się zbrodni na ulicach?
Czy Twoje dolary były z Białego Domu?
Byli z five and dime?
Czy stare piosenki drwiły z Ciebie czy wiwatowały?
I nadal sprawiali, że płakałaś?
Policzyłeś miesiące i lata
Czy twoje łzy szybko wyschły?
"Ach, nie", powiedział, " to nie było na statku trumny przybyłem tutaj
I nigdy nie zaszedłem tak daleko
Że mogą zmienić moje imię»
Tysiące żeglują
Przez zachodni ocean do krainy możliwości
Że niektórzy z nich nigdy nie zobaczą
Fortuna
Ich brzuchy pełne, ich dusze wolne
Zerwą łańcuchy ubóstwa i zatańczą
In Manhattan ' s desert twilight
In the death of afternoon
Stanęliśmy ręka w rękę na Broadwayu
Jak pierwszy człowiek na Księżycu
"Blackbird" przerwał ciszę
Jak gwizdałeś tak słodko
I śladami Brendana Behana
I danced up and down the street
Potem powiedzieliśmy dobranoc Broadwayowi.
Pozdrawiam
/ Align = "left" /
Drogi old Times Square ' s favorite bard
Wznieśliśmy toast za JFK.
I jeszcze tuzin.
Kiedy wróciłem do pustego pokoju
Chyba się popłakałem.
Tysiące znów żeglują.
Across the ocean where the hand of opportunity
Losuje bilety na loterię, pocztówki, które wysyłamy
Of sky-blue skies and oceans from rooms the daylight
Nigdy nie widzi, gdzie światła nie świecą na choinkach.
But we dance to the music and we dance
Tysiące żeglują
Przez zachodni ocean, gdzie ręka możliwości
Losuje los na loterii, gdzie idziemy świętujemy ziemię, która czyni nas uchodźcami
Ze strachu przed kapłanami z pustymi talerzami
Od winy i płaczących wizerunków i tańczymy