The Prodigals — Quart of Gin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quart of Gin", wykonawca: The Prodigals.
Tekst piosenki
See the raindrops start to fall, the man with outstretched hand
See your dreams unravelling and nothing goes as planned
Cabs go by and you heave a sigh as you dream of a girl long gone
And all you see’s a cup of tea when the whole long day is done.
Cheer up, chin up, dry up your tears and stick your head in sand
Walk away and talk away for what’s to understand
The house is cold and the roof is old, the roof might well give in But we don’t give a damn we’ve a slice of ham and a quart of cork dry gin.
Dry your eye when you start to cry
Lie down upon the settee
Light up your fag and you take a drag
And you sit and watch the TV.
Watch the sinners and the saints,
And the saints who fall in sin,
For the heart that breaks and the thousand aches
There’s a quart of cork dry gin.
There’s a ghost beside my window, there’s a ghost beside my bed
What I leave behind stays in my mind with the ghosts inside my head
I lift my load, look down the road, and ahead, behind’s the same
When I start to run I’ve just begun to go the way I came.
At half-past-four they bar the door and the pub it empties fast.
I’d rather stay than walk away to the shadows of the past.
I hear their song and it’s loud and strong, but I know when they begin
That their serenade will quickly fade with a quart of cork dry gin.
Willy was a little wild and he shot his neighbors dead
The lad was bad, but the judge was sad
And he wept as he shook his head
«My boy,» says he, «there's clemency for many a venial sin
But if this is true I sentence you to dine with the cherebim.»
«Well then, alas, it comes to pass that I must take my rest
Lay me down into the ground with a bottle on me chest.
I’d like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
And by my head when I am dead pour a quart of cork dry gin.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrz jak krople deszczu zaczynają spadać, człowiek z wyciągniętą ręką
See your dreams unraveling and nothing goes as planned
Taksówki przejeżdżają, a Ty wzdychasz jak śnisz o dziewczynie, która dawno odeszła.
A wszystko co widzisz to filiżanka herbaty po całym długim dniu.
Rozchmurz się, rozchmurz się, wytrzyj łzy i wsadź głowę w piasek.
Odejdźcie i mówcie, co jest do zrozumienia.
Dom jest zimny, a dach stary, dach może się poddać, ale mamy kawałek szynki i ćwiartkę ginu z korka.
Wytrzyj oko, gdy zaczniesz płakać.
Połóż się na kanapie.
Zapal fajkę i zaciągnij się.
A ty siedzisz i oglądasz telewizję.
# Patrz grzesznicy i Święci,
I święci, którzy upadają w grzechu,
For the heart that breaks and the thousand Boles
Jest ćwiartka suchego ginu z korka.
Jest duch za moim oknem, jest duch za moim łóżkiem
To, co zostawiam, zostaje w moim umyśle z duchami w mojej głowie.
I lift my load, look down the road, and ahead, behind ' s the same
Kiedy zacząłem uciekać, zacząłem podążać drogą, którą przyszedłem.
O 16: 30 zamykają drzwi i pub szybko się opróżnia.
Wolę zostać, niż odejść w cień przeszłości.
Słyszę ich pieśń, jest głośna i mocna, ale wiem, kiedy zaczynają.
Że ich Serenada szybko zniknie z ćwiartką suchego ginu z korka.
Willy był trochę dziki i zastrzelił sąsiadów.
Chłopak był zły, ale sędzia był smutny.
I płakał, gdy potrząsał głową.
"Mój chłopcze," mówi, " jest łaska dla wielu grzechów powszednich
Ale jeśli to prawda, skazuję Cię na obiad z cherebim.»
"W takim razie, niestety, muszę odpocząć
Połóż mnie na ziemi z butelką na piersi.
I ' d like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
I na głowę, gdy umrę, nalej mi litr suchego ginu z korka.»