The Pursuit of Happiness — I'm An Adult Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm An Adult Now", wykonawca: The Pursuit of Happiness.
Tekst piosenki
Well, I don’t hate my parents
I don’t get drunk just to spite them
I got my own reasons to drink now
I think I’ll call my dad up and invite him!
I can sleep in till noon any time I want
Though there’s not many days that I do
Gotta get up and take on that world
When you’re an adult, it’s no cliche, it’s the truth
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
I can’t even look at young girls anymore
People will think I’m some kind of pervert
Adult sex is either boring or dirty
Young people, they can get away with murder
I don’t write songs about girls anymore
I have to write songs about women
No more boy meets girl, boy loses girl
More like man tries to figure out what the Hell went wrong
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I got the problems of an adult now
On my head and my libido
I’m an adult now, I’m adult now
I can’t take any more illicit drugs
I can’t afford any artificial joy
I’d sure look like a fool dead in a ditch somewhere
With a mind full of chemicals
Like some cheese-eating high school boy
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
Sometimes my head hurts and sometimes my stomach hurts
And I guess it won’t be long
'Til I’m sitting in a room with a bunch
Of people whose necks and backs are aching
Whose sight and hearing’s failing
Who just can’t seem to get it up
Speaking of hearing, I can’t take too much loud music
I mean I like to play it, but I sure don’t like the racket
Noise, but I can’t hear anything
Just guitars screaming, screaming, screaming
Some guy screaming in a leather jacket
Whoaah!
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoudlers
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and my libido
I’m an adult now
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie nienawidzę moich rodziców.
Nie upijam się tylko po to, żeby im na złość.
Mam własne powody do picia.
Zadzwonię do taty i go zaproszę!
Mogę spać do południa, kiedy tylko zechcę.
Choć nie ma wielu dni, które robię
# Gotta get up and take on that world #
Kiedy jesteś dorosły, to nie banał, to prawda.
'Cause I' m a adult now
Jestem już dorosła.
I ' ve got the problems of an adult
Na głowie i na ramionach
Jestem już dorosła.
Nie mogę już nawet patrzeć na młode dziewczyny.
Ludzie pomyślą, że jestem jakimś zboczeńcem.
Seks dorosłych jest nudny lub brudny
Młodzi ludzie mogą uciec od morderstwa.
Nie piszę już piosenek o dziewczynach.
Muszę pisać piosenki o kobietach.
No more boy meets girl, boy loses girl
Raczej człowiek próbuje dowiedzieć się, co poszło nie tak.
'Cause I' m a adult now
Jestem już dorosła.
Mam teraz problemy dorosłego.
* On my head and my libido *
Jestem dorosły, jestem dorosły.
Nie mogę brać więcej nielegalnych narkotyków.
Nie stać mnie na sztuczną radość.
Wyglądałbym jak głupiec martwy w jakimś rowie.
Z umysłem pełnym chemikaliów
Jak jakiś serożerny licealista.
Jestem już dorosła.
Jestem już dorosła.
I ' ve got the problems of an adult
Na głowie i na ramionach
Jestem już dorosła.
Czasem boli mnie głowa, czasem brzuch.
I myślę, że to nie potrwa długo.
'Til I' m sitting in a room with a bunch
Ludzi, których karki i plecy bolą
Którego wzrok i słuch zawodzą
Who just can ' t seem to get it up
A propos słuchu, nie zniosę zbyt głośnej muzyki.
To znaczy Lubię to grać, ale na pewno nie podoba mi się rakieta
Hałas, ale nic nie słyszę.
Just guitars screaming, screaming, screaming
Jakiś facet krzyczący w skórzanej kurtce
Whoaah!
Jestem już dorosła.
Jestem już dorosła.
I ' ve got the problems of an adult
Na mojej głowie i na moich krzykaczach
Jestem już dorosła.
Jestem już dorosła.
I ' ve got the problems of an adult
* On my head and my libido *
Jestem już dorosła.